Перевод для "quantité requise" на английский

Quantité requise

• quantity required
• required amount

Примеры перевода

quantity required

Quantités requises aux fins de distribution conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, en mai 1998
Quantity required for distribution under resolution 986 (1995) in May 1998

Si la quantité d'agent extincteur est prévue pour plus d'un local, il n'est pas nécessaire que la quantité d'agent extincteur disponible soit supérieure à la quantité requise pour le plus grand des locaux ainsi protégés.
If the quantity of extinguishing agent is intended for more than one space, the quantity of extinguishing agent available does not need to be greater than the quantity required for the largest of the spaces thus protected.

i) Pour les fournitures et le matériel - la description exacte des marchandises, les quantités requises, le prix de chaque article et les conditions de livraison et de paiement;
(i) In the case of supplies or equipment, the exact description of the goods, the quantity required, the price of each article, the conditions of delivery and the terms of payment;

Le fait que les quantités distribuées dépassent les quantités requises est dû à ce que pendant le mois de décembre 1997, on a entrepris de distribuer certaines denrées qui n'étaient pas disponibles jusque-là.
The amount distributed exceeds the quantities required owing to the fact that during the month of December 1997, distribution of some commodities that were previously not available was undertaken.

Quantité requise pour [année] :
Quantity required for [year]: _

À ce stade, le plan de distribution et ses annexes n'indiquent que le code de chacune des marchandises visées et la quantité requise.
Currently, the distribution plan and its annexes provide only a code for each commodity and the quantity required.

Les résultats positifs d'activités de transfert ou de déploiement de technologies pourraient par exemple amener la Partie demanderesse à indiquer une réduction de la quantité requise pour l'année suivante couverte par la dérogation.
For example, positive results from technology transfer or deployment activities could lead to the nominating Party identifying a reduction in the quantity required for the subsequent year of the exemption.

Les premiers échantillons de ricine ont été produits par l'usine pharmaceutique de Samarra, et après de premiers essais toxicologiques menés en tandem avec l'Établissement de Muthanna, on a déterminé la quantité requise pour l'essai d'une arme.
The first samples of ricin were supplied from the Sammarra drug factory and after some initial toxicological tests in conjunction with Muthanna, the quantity required for a weapons test was determined.

required amount

La solution de travail de ce réactif est préparée en retirant la partie supérieure de l'ampoule et en plaçant la partie inférieure (qui contient la substance) dans la quantité requise d'eau désionisée.
The working solution of the reagent is prepared by removing the top of the ampoule and placing the bottom half (containing the substance) in the required amount of deionized water.

La construction du nouvel immeuble à usage de bureaux devrait être achevée dans les délais spécifiés si les quantités requises de ciment sont régulièrement livrées à l'entrepreneur.
37. The new office facility should be completed within the specified time frame if the required amount of cement is consistently provided to the contractor.

En ce qui concerne les légumineuses, la moitié seulement des quantités requises a été reçue pour les gouvernorats du nord en raison d'arrivages tardifs dans le pays, et certains districts attendent depuis février 1998 des denrées qui auraient dû arriver à ce moment-là.
Only 50 per cent of the required amount of pulses has been received for the northern governorates, owing to late arrival in the country, and certain districts have outstanding requirements dating from February 1998.

c) D'envisager l'utilisation des stocks de CFC-113 d'origine étrangère identifiés par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques, tant que ces sources satisfont aux normes et réglementations en matière technique, environnementale, sanitaire et d'assainissement en vigueur dans la Fédération de Russie, et tant qu'elle peut être assurée que les quantités requises peuvent être livrées à temps sur la base d'accords intergouvernementaux;
(c) To consider the use of foreign sources of chlorofluorocarbon-113 stockpiles identified by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee as long as those sources satisfy the demands of Russian technical, environmental, health and sanitation norms and regulations and it can be assured that the required amounts can be delivered on time on the basis of intergovernmental agreements;

Lorsqu'une révision du calcul entraîne un accroissement de la taille de la réserve, la Partie peut procéder au transfert d'une quantité suffisante [d'UQA] [de FQA], d'URE, d'URCE dans sa réserve pour la période d'engagement afin de parvenir à la quantité requise avant qu'elle ne soit autorisée à transférer de l'un quelconque de ses comptes [des UQA] [des FQA], es URE ou des URCE.
If a revision of the reserve calculation increases the size of the reserve, the Party must transfer sufficient [AAUs] [PAAs], ERUs, or CERs into its commitment period reserve to bring the total to the required amount before it is allowed to transfer any [AAUs] [PAAs], ERUs or CERs from any of its accounts.