Примеры перевода
Documents à publier
Documents to be published
Élaborer, publier et présenter:
Issue, publish and present:
Données à publier
What to publish
Publier une carte.
Publish a map.
L'obligation de publier les informations;
A duty to publish information;
j) Ne pas menacer de publier ou de ne pas publier des informations pour obtenir des avantages illégaux;
(j) Do not threaten to publish or not publish a story for the purpose of unlawful benefits;
Ordre de publier des excuses
Ordered to publish an apology
Obligation de publier
Obligation to publish
- Publier ou périr.
- Publish or perish.
Publier un journal.
Publish a newspaper.
On va publier ?
- We can publish?
Publier comme ça ?
Publish it like that?
Publier votre livre.
Publishing your book.
Permission de publier?
Permission to publish?
Publier... ou foirer.
Publish... or Podunk.
b) Publier des orientations;
(b) Issue guidelines;
e) Publier des déclarations de nonrespect;
Issue declarations of non-compliance;
d) Publier un exposé des sujets de préoccupation;
(d) To issue a statement of concern;
b) Publier le premier volume.
(b) First volume to be issued.
La Mission est convenue de publier les directives.
The Mission agreed to issue the guidelines.
c) Publier un code de l'arbitrage;
Issue an arbitration code;
Il faut publier une Page Blanche.
You'll have to issue a Blank Page.
Je vais publier le décret.
I'll issue an execution order.
On peut publier un démenti d'ici. Elle nous manipule !
Wait, we could issue a denial from here.
Dîtes au conseil de publier un décret.
Instruct the council to issue a decree.
Nous venons de publier un communiqué démentant la rumeur.
We've just issued a statement denying the rumour.
Ils viennent juste de publier un odre d'expulsion.
They've just issued an expulsion order.
Primo, nous allons publier un communiqué :
One, a statement to be issued at the conclusion of this meeting:
Hotch vient de publier un avis de recherche.
Hotch just issued an APB.
- J'aimerais publier cette carte.
I want to run this card in your next issue.
Sera donné à publier en février 1999
Will be submitted for publication in February 1999
Publi-cations (exem-plaires/
Publications (copies/
Donné à publier en mars 1998
Submitted for publication in March 1998
e) Publier les constatations du Comité: A
Publication of the Views: A
Donné à publier en octobre 1997
Submitted for publication October 1997
Sera donnée à publier en 1998
To be submitted for publication in 1998
Donné à publier en décembre 1997
Submitted for publication in December 1997
d) Publier des documents pertinents.
(d) Publication of relevant printed materials.
Terminé; donné à publier
Completed; submitted for publication
On doit publier sa photo.
Let's go public with Weiss.
Je veux publier le cas de ton frère.
I want to publicize your brother's case.
Si oui, comptez-vous le publier?
If so, what? Will it be made public?
Ce n'est pas pour publier.
Not for publication.
- Tu veux publier un communiqué ?
You want Publicity to draft a statement?
Ils vont le publier ?
- Are they going public with it?
Mais on ne voulait pas la publier.
But it wasn ' t meant for publication.
Je serais sûrement leur ennemi publi n°1.
I'd probably be public enemy number one.
Publier les informations privées de quelqu'un et ses documents.
Publicizing someone's private information and their documents.
Le Pr Walgate s'apprête à le publier.
Prof. Walgate was preparing these for publication anyway.
f) Il serait très utile de publier de la documentation promotionnelle et d'organiser des cours de formation.
(f) Printing promotional material and organizing training courses would be very useful.
Il faudrait publier des manuels pour certains types particuliers de prothèses et leur entretien.
It is necessary to print manuals for a certain type of prosthesis and its maintenance.
Il est désormais envisagé de publier une version du glossaire sur CD-ROM en plus de la version imprimée.
It is envisaged now to put the glossary on CD-ROM in addition to printing.
Il va le publier.
Yeah, he's gonna print it.
Ne pas publier ?
Can't print?
Elle va le publier ?
She's gonna print it?
- Je vais la publier !
I'm going to print it.
Vous devez publier ça.
You need to print this.
Mon travail est de publier les nouvelles qu'il est bon de publier.
My job's to print the news that's fit to print.
Vous pouvez publier ça.
You can print that.
"On va les publier."
We decided to print them.
Le système est en service et les pays ont déjà commencé à y publier des informations.
The system is up and running and countries have already started posting case information.
Tu veux bien la publier ?
Mm-hm. - Would you run it?
Vous allez le publier ?
And that's what you're gonna run?
- Il faut publier, Marty.
- Metro should run something, Marty.
Quand vont-ils publier?
But when are they going to run it?
On ne peut pas publier le gros titre sans publier l'histoire.
You can't run the ad and then not run the story.
Vous alliez publier ça?
- Did you run that headline?
Je vais publier cette interview.
I'm running the interview.
Choisis-en quatre à publier.
Pick 4 and run it.
On va la publier.
We're gonna run it.
Il a l'intention de publier ce bulletin deux fois par an.
It is intended that the newsletter appear biannually.
On a ainsi empêché plusieurs journalistes ou écrivains de publier dans la presse écrite ou d'apparaître à la télévision.
Several journalists and writers have been prevented from writing in newspapers or appearing on television.
La même règle s'applique s'il y a des raisons légitimes de publier une vacance de poste soit pour une femme ou pour un homme.
The same rule shall apply if there are legitimate reasons for advertising either for a woman or a man.
La même règle s'applique s'il existe des raisons légitimes de publier une vacance de poste soit pour une femme soit pour un homme.
The same rule applies if there are legitimate reasons for advertising either for a woman or a man.
Déterminer le niveau de diffusion, et publier des mises en garde;
determining the level of release, and applying caveats;
Il était prévu de publier une annonce au début de 1993 pour inviter des femmes à poser leur candidature à des postes de magistrats.
It was anticipated that an announcement would be made early in 1993 inviting women to apply for posts in that branch.
Certains individus n'ont manifestement toujours aucun scrupule à faire publier une offre d'emploi précisant ouvertement qu'elle ne s'adresse pas aux Roms.
People were apparently still not ashamed to post a job advertisement stating openly that Roma need not apply.