Перевод для "provoquer un conflit" на английский

Provoquer un conflit

• provoke a conflict
• cause a conflict

Примеры перевода

provoke a conflict

La mission a rappelé que le travail de démarcation de la frontière devrait normalement progresser et s'est demandé si cela risquait de provoquer un conflit de la même ampleur que l'incident d'Abyei.
The mission recalled that the demarcation process was scheduled to move forward, and inquired whether this could provoke a conflict similar in scale to that of the Abyei incident.

Il semble que ces violations aient pour but de provoquer des conflits sans fondement dans les territoires habités par des Albanais des deux côtés de la frontière, voire même au-delà.
Such violations, as it seems, intend to provoke unnecessary conflicts in the territories inhabited by Albanians on both sides of the border, and probably further than that.

De trop nombreux pays ont ignoré ces <<différences>>, qui ont fini par prendre une ampleur telle qu'elles ont provoqué des conflits ethniques aux conséquences dévastatrices.
Too many countries had ignored such differences, which had eventually become so great as to provoke ethnic conflicts with devastating consequences.

Ils voulaient également barrer la route aux conspirateurs et aux opportunistes pour qu'ils n'aient pas la possibilité d'exacerber les désaccords ou de provoquer un conflit armé.
They also aimed at preventing conspirators and opportunists from having any leeway to exacerbate disagreements or provoke armed conflict.

Le Comité a reconnu que dans la plupart des cas, la réalisation des objectifs politiques et la consolidation de la paix exigeaient que l’ensemble du système des Nations Unies accomplisse un effort intégré pour s’attaquer aux divers facteurs qui avaient provoqué ou menaçaient de provoquer un conflit.
The Committee recognized that, in most such situations, the achievement of political objectives and the consolidation of peace need to be supported by an integrated effort by the whole of the United Nations system to address the various factors which have caused or are threatening to provoke a conflict.

Ces politiques et pratiques ont contribué dans une large mesure à exacerber les divisions ethniques et à provoquer le conflit dans la région qui a entraîné des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire, sans parler de la destruction de l'économie.
These policies and practices have been a major factor exacerbating ethnic division and provoking the conflict in the region, which has led to massive and gross violations of human rights and humanitarian law, not to mention destruction of the economy.

Il a évoqué la nécessité de prendre des mesures de protection contre le terrorisme, les organisations extrémistes et les actes ayant pour objet d'inciter à la haine ethnique ou de provoquer des conflits ethniques et le séparatisme.
He spoke about the necessity of protection measures against terrorism, extremist organizations and against acts aimed at instigating ethnic hatred or provoking ethnic conflict and separatism.

13. M. RAZACK PEEROO (Maurice) dit qu'on assiste dans toutes les régions du monde à une inquiétante recrudescence de l'intolérance, qui provoque des conflits atroces et de nombreuses violations des droits de l'homme.
13. Mr. PEEROO (Mauritius) said that every region of the world was dealing with a disturbing resurgence of intolerance which had provoked savage conflicts and numerous violations of human rights.

C'est le Hezbollah qui a provoqué le conflit en effectuant une incursion en Israël le 12 juillet.
It was Hizbollah that had provoked the conflict with its incursion into Israel on 12 July.

Agir autrement risque de compromettre le fragile processus de création d'institutions démocratiques voire même de provoquer un conflit armé, en particulier dans des situations où les Nations Unies apportent une assistance de relèvement après un conflit, ou de renforcement de la paix.
To act otherwise could undermine the fragile process of building democratic institutions or even provoke armed conflict, particularly in situations where the United Nations was assisting post-conflict recovery or peacebuilding.

Je n'ai pas I'intention de provoquer un conflit.
First Prelate, it's not my intention to provoke a conflict.