Перевод для "problèmes mécaniques" на английский

Problèmes mécaniques

• mechanical problems

Примеры перевода

mechanical problems

Des problèmes mécaniques sur les hélicoptères ont également obligé à recourir davantage aux avions.
The increase in the usage of fixed-wing aircraft was also the result of reduced utilization of helicopters owing to mechanical problems with helicopters during the reporting period.

Les économies réalisées ont été annulées en partie par une utilisation accrue des avions, conformément à la nouvelle politique consistant à séparer le transport du fret de celui des personnes, et en raison de problèmes mécaniques sur les hélicoptères.
Savings had been partially offset by increased usage of fixed-wing aircraft, in line with the policy of segregating cargo and passenger flights and owing to mechanical problems with helicopters.

Deux minoteries de le gouvernorat de Babylone et une minoterie de le gouvernorat de Bagdad, qui devaient recevoir de la farine au titre du programme, ont dû fermer définitivement en raison de problèmes mécaniques de ce type.
Two mills in the Babylon governorate and one mill in Baghdad, designated under the programme to receive flour, have had to close down indefinitely because of such mechanical problems.

L'Armée populaire coréenne a prétendu que son sous-marin avait eu des problèmes mécaniques alors qu'il effectuait une mission de formation qui l'avait fait dériver vers le sud et que les Sud-Coréens, au lieu de lui porter assistance, avaient laissé l'équipage mourir.
KPA claimed that its submarine had had mechanical problems while on a training mission and had drifted south, and that, instead of rendering aid, the South Koreans had allowed the crew to die.

Aucune inspection inopinée aérienne ni au sol n'a été faite, en raison de moyens aériens limités et de problèmes mécaniques fréquents sur les appareils
No unannounced air and ground inspections conducted owing to limited air capability and frequent mechanical problems with aircraft

Comme indiqué ci-dessus, des dépassements de crédits ont été enregistrés au titre du transport aérien en raison de problèmes mécaniques sur les hélicoptères, à cause desquels il a fallu recourir à d'autres arrangements.
27. As noted above, cost overruns were incurred for air transportation owing to mechanical problems with rotary-wing aircraft and the need to utilize alternative arrangements.

Dans un premier temps le sous-marin avait été détecté alors qu'il s'éloignait de la côte de la République de Corée par ses propres moyens, sans aucun signal de problèmes mécaniques ou de situation de détresse : c'est alors qu'il est rentré dans un filet de pêche, tendu par des pêcheurs de la République de Corée, qui l'a temporairement stoppé dans sa course.
The submarine was initially detected moving away from the Republic of Korea coast under its own power, showing no evidence of mechanical problems or being in any distress, when it sailed into a Republic of Korea civilian fishing net, which temporarily stopped its movement.

Il devait avoir un problème mécanique.
It was a mechanical problem.

- Ou c'était un problème mécanique.
- Or it was a mechanical problem.

Comme si c'était un problème mécanique.
As if it's a bloody mechanical problem.

Peut-être est-ce un problème mécanique,
Maybe a mechanical problem,