Перевод для "prise à quatre" на английский

Prise à quatre

• taken at four
• taken four

Примеры перевода

taken at four

a) Premièrement, des mesures immédiates devraient être prises dans quatre domaines: i) aide alimentaire d'urgence et filets de sécurité; ii) production alimentaire par les petits exploitants; iii) politique commerciale et fiscale; iv) ajustements macroéconomiques;
(a) First, immediate action should be taken in four areas: (i) emergency food aid and safety nets; (ii) smallholder food production; (iii) trade and tax policies; and (iv) macroeconomic adjustments; and

Des mesures doivent être prises dans quatre domaines vitaux.
Measures need to be taken in four critical areas.

— Le Président du Tribunal de grande instance de Haut Uélé, Mikobi Kalaam, est resté 12 jours en détention sur ordre d'un commandant de l'AFDL, qui n'avait pas admis les mesures conservatoires prises concernant quatre véhicules étrangers que l'AFDL utilisait.
Mikobi Kalaam, President of the High Court of Haut Uélé, was deprived of his liberty for 12 days, on the orders of an AFDL commander who was annoyed at preventive measures taken regarding four vehicles which AFDL was using, but which belonged to someone else;

La Conférence des Parties prenantes a recommandé que des mesures soient prises dans quatre domaines clefs: la réforme législative et juridique, le développement institutionnel, le renforcement des capacités et la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
The Stakeholders Conference recommended that actions be taken in four key areas: legislative development and legal reform; institutional development; capacity-building; and implementation of the TRC recommendations.

On a fait observer que le rapport du Secrétaire général rendait compte d'un certain nombre de mesures prises dans quatre grands domaines - gestion des ressources humaines, questions budgétaires, simplification des procédures, et délégation de pouvoir et responsabilité - mais n'évaluait pas les résultats de ces mesures dans une plus large perspective, notamment celle de la réforme de l'Organisation et du changement.
15. Concern was expressed that the report of the Secretary-General reflected a number of measures being taken in four main areas -- human resources management, budget-related issues, simplification of processes, and delegation of authority and accountability -- rather than an assessment of the results of such measures across a broader range of topics, including, inter alia, those for renewal and reform of the Organization.

En conséquence, des mesures doivent être prises dans quatre domaines :
Consequently, action needs to be taken in four areas: