Примеры перевода
Ce système est pris comme référence.
This is taken as the reference.
Soixante-quinze pays avaient pris les trois mesures, 24 en avaient pris deux et 14 n'en avaient pris qu'une.
Seventy-five countries have taken all the three measures, 24 have taken two of the measures, while 15 countries have taken one measure.
Il est pris note de cet argument.
The point is well taken.
Ayant pris connaissance du :
Having taken note of:
Ayant pris connaissance :
Having taken cognizance of:
Nous l'avons pris aux vaincus."
We have taken from the defeated
Tous les jours de congé prévus n'ont pas été pris
Leave not taken.
Des engagements ont été pris.
Commitments have been taken up.
C'est ma faute, j'ai été pris dans un délire d'écriture.
It's my fault, I was taken in a frenzy of writing.
comme le poisson pris dans le filet fatal,
then fish taken in the fatal net...
Ce que nous dirons sera pris dans ce contexte.
Anything we say will be taken in that context.
Il a été pris dans la rafle d'hier.
He was taken in the roundup, yesterday. Ursule.
Ça a été pris dans le hall.
This was taken in the lobby.
Ça a été pris dans le Wisconsin, en 46.
- This was taken in Wisconsin, 1946. - Bob.
Ceci a été pris dans l'Arctique.
This was taken in the arctic.
Il faut un cliché pris dans un endroit inhabituel.
Everyone gets their picture taken in the most unusual places.
Les cas seront pris dans l'ordre.
Cases will now be taken in order.
Moazzam Ahmed. Pris dans un combat armé avec votre unité,
Moazzam Ahmed, taken in a fire fight with your unit,
- J'ai ete pris dans Ia circulation.
- I was caught in traffic.
Ça s'est pris dans ma montre.
Got caught in my watch.
Pris dans le feu croisé...
Caught in the crossfire--
- S'est pris dans la calandre.
- Got caught in the grill.
- On est pris dans le sillage.
- We're caught in the wake.
Il est pris dans la circulation.
He's probably caught in traffic.
J'étais pris dans les vagues !
Got caught in the waves.