Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Mais, comme l'indique le rapport lui-même, et comme l'a dit ma délégation il y a deux ans, quand on a juste de quoi vivre, il peut difficilement y avoir de l'épargne à moins de pressurer la consommation.
But, as the report itself points out, and as my delegation said two years ago, there can hardly be any savings at subsistence levels without squeezing consumption.
Vos pertes sont de 20, 30 millions, vos dividendes nuls, et vous êtes pressurés à mort par les gros.
You've got losses of $20-30 million, dividends cut to zero,... ..and you're being squeezed to death by the majors.
Non, je pense que vous essayez de me pressurer pour obtenir un meilleur marché, voilà ce que je pense.
No, I think you're trying to squeeze me for a better deal, that's what I think.
Le vieux pendard savait mieux que personne pressurer, tordre, arracher, serrer, gratter et tondre.
A squeezing, wrenching, grasping, clutching... covetous old sinner.
Mais c'est aussi pour ça qu'il passe bien sur la durée. Parce que même si c'était un acteur extrêmement doué, il ne voulait pas pressurer le public, le pousser.
But that's also why he's so easy to take over a long period of time because even though he had fabulous qualities as an actor he didn't wanna squeeze the audience.
гл.
Au paragraphe 1.1.3.2 f), remplacer <<pressure tanks>> par <<pressure vessels>>.
In paragraph 1.1.3.2 (f) amend "pressure tanks" to read "pressure vessels".
34. Le Group a estimé que les mots <<pressure vessel>> qui figuraient dans la version anglaise du Règlement type devraient être remplacés par <<pressure receptacle>> puisque le terme <<pressure vessel>> n'était pas défini au 1.2.1.
34. The Group felt that the words "Pressure vessel" in the Model Regulations should be replaced by "Pressure receptacle" since there is no definition of "pressure vessel" in Section 1.2.1.
“P” pour les gaz liquéfiés et les gaz dissous sous pression (P de “liquified pressure gas” ou “gas dissolved under pressure”)
“P” for “liquefied pressure gas” or “gas dissolved under pressure”;
Il a été proposé de remplacer dans la version anglaise << pressure tanks >> par << pressure vessels >> pour l'aligner sur la version française.
14. It was proposed to replace "pressure tanks" by "pressure vessels" in the English text to bring it into line with the French version.
En anglais, la préférence de la Réunion commune d'experts va à l'utilisation de << design pressure >> au lieu de << construction pressure >>.
In English, the preference of the Joint Meeting of Experts was to use "design pressure" instead of "construction pressure".
1.1.3.2 f) Dans la version anglaise, remplacer <<pressure tanks>> par <<pressure vessels>>.
1.1.3.2 (f) In the English version of the document, replace "pressure tanks" with "pressure vessels".
Toutefois, comme la définition du terme <<pressure receptacle>> (récipient à pression) à la section 1.2.1 englobe ces <<pressure vessels>>, et que cette terminologie différente pose des problèmes de traduction, il convient de remplacer <<pressure vessel>> par <<pressure receptacle>> partout où c'est nécessaire (voir annexe II).
However, since the definition of pressure receptacle in 1.2.1 covers these "pressure vessels", and since this different terminology causes translation problems, it was agreed to replace "pressure vessel" by "pressure receptacle" wherever necessary (see annex II).
1.1.3.2 f) Remplacer <<pressure tanks>> par <<pressure vessels>>.
(f) Amend "pressure tanks" to read "pressure vessels".
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test