Перевод для "pression sociale" на английский

Pression sociale

• social pressure

Примеры перевода

social pressure

Sans ces aides, les élèves roms sont souvent contraints de renoncer à leurs études sous l'effet de pressions sociales.
Without such subsidies, Roma students have to give up their studies owing to social pressures.

De plus, les musulmans convertis au christianisme sont soumis à une forte pression sociale et victimes d'ostracisme.
Furthermore, Muslim converts to Christianity faced high social pressure and ostracism.

33. La pesanteur des traditions et les pressions sociales expliquent les difficultés rencontrées pour éliminer ces pratiques.
The weight of tradition and social pressure explained why it was so difficult to eliminate the practice.

C'est la loi qui permet aux parents d'éviter de céder à la pression sociale et à la coutume.
The law allows parents a way to avoid giving in to social pressure and custom.

Ceci ne pourra être réalisé que grâce à la pression sociale issue de coutumes et de normes.
This can only be achieved through the expectation and social pressure created by customs and norms.

Du fait de pressions sociales et culturelles, le nombre des handicapés est notablement sous-estimé.
There is, moreover, a significant underenumeration of the disabled population as a result of cultural and social pressure.

Votre minorité est-elle soumise à une pression sociale ou à des tentatives de conversion forcée?
Is social pressure or forced conversion an issue affecting your minority?

En fait, si le contenu et le respect de ces codes sont effectivement volontaires, leur existence même est imposée par la pression sociale.
While the content of and the respect for these codes are voluntary, their existence has been imposed by social pressure.

Plus de 18 millions de personnes sont affectées, ce qui représente de graves pressions sociales.
More than 18 million people are affected, which translates into serious social pressures.

25. Ces meurtres n'ont pas forcément pour motif l'amour, la honte, la jalousie ou les pressions sociales.
It is not necessarily for love, shame, jealousy or social pressure that these crimes are committed.

Il repose sur la pression sociale, le statut et le sexe.
Is about social pressure, status and sex.

Il y a l'intégration, la pression sociale, ce que vous faites samedi soir.
It's all about fitting in, social pressure, what you're doing saturday night.

En tant que plasticiens, vous exploitez la pression sociale qui a provoqué son agonie.
As plastic surgeons, you exploit the social pressures that caused her such agony.

Mais il refusait tellement cette idée, avec les pressions sociales, que c'est comme s'il ne savait pas qu'il était gay.
Only he was in such denial about it Because of the social pressure, it was like he didn't even know he was gay.

Et j'imagine m'être marié à cause de la pression sociale, mais je me devais d'être franc avec moi-même.
And I guess I got married because of social pressures, but, eventually, I had to be true to who I am.

La pression sociale, les efforts de mémoire, le réapprentissage.
The social pressures the demands on his memory relearning old skills.

Mes congénères ont un sens aigu de la honte de ne pouvoir être à la hauteur des pressions sociales.
My people have a keen sense of shame if you do not live up to social pressures.

En maintenant les détenus de l'ETA en groupe, la pression sociale qui s'exerce dans les prisons rendait nulles les chances de réinsertion.
When the ETA prisoners were held in groups, the social pressure that was exercised in the prisons made it impossible to achieve any reinsertion.

Oui, c'est un g... une forme de rejet des pressions sociales.
Yes, it's... a kind of rejection of social pressures.

Pressions sociales, sports, psychodrames sexuels.
Man, social pressures, sports, sexual psychodramas;