Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Il s'agit des pressions sociale et religieuse, de la pression culturelle et de la pression économique.
These include social and religious pressures, cultural pressures and economic pressures.
— pression interne (pression d'épreuve) à appliquer lors de l'épreuve de pression hydraulique.
- the internal pressure (test pressure) to be applied in the hydraulic pressure test.
(5) Les pressions de tout genre concernant les récipients (par exemple, pression d'épreuve, pression intérieure, pression d'ouverture des soupapes de sûreté) sont toujours indiquées comme pression manométrique (excès de pression par rapport à la pression atmosphérique); par contre, la pression de vapeur est toujours exprimée comme pression absolue.
(5) Pressures of all kinds relating to receptacles (such as test pressure, internal pressure, safety-valve opening pressure) are always indicated in gauge pressure (pressure in excess of atmospheric pressure); however, the vapour pressure of substances is always expressed in absolute pressure.
1.2.2.3 Les pressions de tout genre concernant les récipients (par exemple pression d'épreuve, pression intérieure, pression d'ouverture des soupapes de sécurité) sont toujours indiquées comme pression manométrique (excès de pression par rapport à la pression atmosphérique); par contre, la pression de vapeur est toujours exprimée comme pression absolue.
1.2.2.3 Pressures of all kinds relating to receptacles (such as test pressure, internal pressure, safety valve opening pressure) are always indicated in gauge pressure (pressure in excess of atmospheric pressure); however, the vapour pressure of substances is always expressed in absolute pressure.
La pression utilisée pour ces calculs doit être de zéro, la pression de travail, 10 % de la pression de travail, la pression d'essai et la pression d'éclatement de la conception.
The pressure used for these calculations shall be zero, working pressure, 10 per cent of working pressure, test pressure and design burst pressure.
Pour comparer une pression exprimée en tant que pression manométrique à une pression exprimée en tant que pression absolue, il convient de déduire la pression atmosphérique de la pression absolue, ce qui n'est pas mentionné dans la définition de la pression maximale de service.
To compare a pressure expressed in gauge pressure with a pressure expressed in absolute pressure the atmospheric pressure should be deducted from the absolute pressure which is missing in the definition of maximum working pressure.
1.2.2.4 [4 (5)/2001 (5)] Les pressions de tout genre concernant les récipients (par exemple pression d'épreuve, pression intérieure, pression d'ouverture des soupapes de sûreté) sont toujours indiquées comme pression manométrique (excès de pression par rapport à la pression atmosphérique); par contre, la pression de vapeur est toujours exprimée comme pression absolue.
1.2.2.4 [4(5)/2001(5)] Pressures of all kinds relating to receptacles (such as test pressure, internal pressure, safety—valve opening pressure) are always indicated in gauge pressure (pressure in excess of atmospheric pressure); however, the vapour pressure of substances is always expressed in absolute pressure.
- pression d'épreuve sur l'ensemble du réservoir et pression d'épreuve par compartiment en MPa ou bar (pression manométrique) si la pression par compartiment est inférieure à la pression sur le réservoir .
- test pressure on the shell as a whole and test pressure by compartment in MPa or bar (gauge pressure) where the pressure by compartment is less than the pressure on the shell.
сущ.
L'ouverture de la boucle doit être commandée par pression sur un bouton ou sur un dispositif semblable.
The buckle shall be released by pressing either a button or a similar device.
C'est la raison pour laquelle les libéraux font pression pour qu'elle soit abrogée.
Accordingly, liberals were pressing for it to be repealed.
Ils sont préoccupés parce qu'ils subissent des pressions et sont filmés >> (p. 14646).
They are concerned they are being filmed and pressed ..." (p. 14,646).
L'Irlande continuera à faire pression en faveur de sa candidature.
Ireland will continue to press its membership application.
Les membres de la Commission entendent continuer de faire pression pour que la loi soit modifiée.
The commissioners will continue to press for improvements in the law.
Cela a eu pour conséquence que ce département est soumis à une pression considérable.
This has left this latter department very hard pressed.
сущ.
La mobilisation sociale, les campagnes et la pression auprès des autorités
Social mobilization, lobbying and advocacy
Deux représentantes de l'organisation étaient présentes et ont fait pression.
Two representatives of organization attended and lobbied.
Une représentante de l'organisation était présente et a fait pression.
One representative of organization attended and lobbied.
Trois représentantes de l'organisation étaient présentes et ont fait pression.
Three representatives of organization attended and lobbied.
L'organisation a été représentée et a fait pression.
A representative of organization attended and lobbied.
Cinq représentantes de l'organisation étaient présentes et ont fait pression.
Five representatives of organization attended and lobbied.
K. La mobilisation sociale, les campagnes et la pression
K. Social mobilization, lobbying and advocacy
Des groupes de pression façonnent aussi le processus.
Interest lobbies are also shaping the process.
сущ.
сущ.
сущ.
Exercer une pression vers l'arrière de 100 10 N au centre de la face antérieure du gabarit, parallèlement à sa face inférieure, et relâcher la pression.
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N +- 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
b) Font pression ou tentent de faire pression sur un employé de l'institution pour qu'il ne consigne pas dans les archives le compte rendu d'une transaction.
(b) Forcing or attempting to force an employee of the institution not to keep a record of a particular transaction.
2.10 Exercer au centre de la face supérieure du gabarit une pression verticale de 100 + 10 N, puis relâcher la pression.
Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
L'opinion publique fera pression... pour qu'ils agissent.
Public opinion will force them... to come here.
сущ.
de la géométrie de l'objet qui fait pression sur le fil;
geometry of the object, which is squeezing the fibre-optic wire
Deuxièmement, le droit de la concurrence vise généralement à protéger le consommateur final plutôt que le fournisseur mis sous pression par les acheteurs.
Second, competition law generally seeks to protect the end consumers, and not suppliers squeezed by buyers.
De même que la menace du terrorisme n'a pas de frontières, la pression financière nous touche tous.
Just as terrorism poses a threat without boundaries, the financial squeeze is affecting us all.
La Banque et le FMI, avec lequel elle partage ses activités, ont exercé de telles pressions sur les pays pauvres que les conséquences sociales et même politiques des mesures prises se font encore sentir.
In a division of labour with the IMF, it has "squeezed" the poor countries so much that social and even political consequences are now being seen.
Mon gouvernement a veillé à ce que tous les mécanismes de création de revenus incorporent des principes de discrimination positive, destinés à atténuer les pressions économiques que subissent les pauvres.
My Government has ensured that affirmative action to ease the economic squeeze on the poor is embedded in all revenue-generating mechanisms.
Si toute la zone pourrie est tellement sèche qu'aucune humidité n'apparaît à la pression ou n'est que légèrement humide, elle doit être indiquée comme étant une <<pourriture sèche>>.
110. If the entire decayed area is so dry that no moisture appears when squeezed, or is only slightly moist it should be reported as "dry rot."
Compte tenu de cette double pression, qui accroît la demande de matières premières, la valeur marchande de la production agricole annuelle est supérieure à celle de la production forestière annuelle par unité de superficie.
With the "double squeeze" driving greater demand for commodities, the market values of annual crop output are greater than annual forest output per unit area.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test