Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
5. La première leçon à tirer de la crise est qu'il est aussi inefficace que coûteux de laisser les marchés se réguler eux-mêmes.
5. The first lesson to draw from the crisis is that leaving markets to regulate themselves is both ineffectual and costly.
Dans cette perspective, la première leçon à retenir est la nécessité d'encadrer le marché des transports et de laisser la plus complète autonomie aux entreprises.
In order to do this, the first lesson to bear in mind is the need to provide a framework for the transport market and give companies total autonomy.
Des enfants ont ainsi reçu leurs premières leçons de terrorisme dans des centres de détention; elle demande si des enquêtes ont été menées sur ces enfants avant de les priver de liberté.
Children received their first lessons in terrorism in detention centres and she asked if their cases were investigated before they were deprived of liberty.
Incontestablement, la première leçon qu'Israël doit tirer du résultat de ces élections est que le peuple palestinien refuse les lenteurs des négociations, non pas par endettement mais à cause du mépris du Gouvernement israélien à l'égard de chacune de ses promesses.
There is no doubt that the first lesson Israel must draw from the outcome of these elections is the Palestinian rejection of the slow pace of negotiations, not because of stubbornness on their part but because of the contempt of the Government of Israel for every promise it has made.
La première leçon à en tirer est qu'il faut abolir la ligne illégale de démarcation septentrionale et établir un nouveau tracé de la ligne de démarcation militaire en mer occidentale de manière équitable et dans les plus brefs délais.
The first lesson is that it is necessary to cross off the illegal "northern limit line" and set the extension of the Military Demarcation Line in the West Sea of Korea in a fair way at an early date.
La première leçon, c'est que les programmes du PNUD peuvent et doivent être exécutés sans créer des unités d'exécution coûteuses à cet effet.
The first lesson is that UNDP programmes can and should be implemented without costly programme implementation units.
437. Le 31 août, l'année scolaire a commencé dans les secteurs autonomes et la première leçon a été consacrée à Jérusalem. (Ha'aretz, 1er septembre)
437. On 31 August, the school year started in the autonomous areas with the first lesson devoted to Jerusalem. (Ha'aretz, 1 September)
Les enseignants peuvent également s'appuyer sur les directives méthodologiques prévues pour la première leçon sur la sécurité routière, de la première à la douzième année, qui est affichée sur le site Internet www.atsvaitas.lt.
Teachers may also rely on the prepared methodological guidelines for the first lesson in traffic safety for grades 1 to 12, which is placed on the website www.atsvaitas.lt.
La première leçon que nous tirons de ces événements est que nous pouvons trouver une solution aux situations les plus difficiles si nous mettons ensemble nos énergies et nos moyens dans un partenariat dynamique pour la paix.
The first lesson that we can draw from these events is that we can indeed find a solution to the most difficult situations if we pool our efforts and our energies in a dynamic partnership for peace.
La réponse est que chaque génération doit recommencer à apprendre l'abc de l'éthique, et les premières leçons sont dispensées par la famille.
The answer is that every generation must start with the alphabet of moral behaviour, and the first lessons we get are in the family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test