Перевод для "première nécessité" на английский

Première nécessité

• first necessity
• essential

Примеры перевода

first necessity

56. La délégation vénézuélienne appuie pleinement le principe qui sous-tend l'article 41, car l'obligation de mettre fin au comportement illicite est assurément la première nécessité.
56. His delegation fully supported the principle underlying article 41, since the obligation to cease wrongful conduct was surely the first necessity.

Par exemple, ceux qui travaillent ont le droit de recevoir plus de visites et de bénéficier d'une libération conditionnelle anticipée et, par son travail, un condamné peut gagner de l'argent pour acheter des biens de première nécessité.
For example, convicted persons who work are allowed additional visits and granted conditional early release. In this way the convicted person can earn money to buy goods of first necessity.

163. D'importantes subventions ont été décidées à partir de 1993 et les prix de certains biens et services de première nécessité ont été réglementés.
163. Large—scale subsidies were introduced from 1993 and the prices of selected first—necessity goods and services have been regulated.

164. Un strict règlement de discipline interne régit la procédure d'admission des personnes condamnées dans la colonie de redressement par le travail, leur conduite durant les périodes de travail et de repos, leur droit de conserver certains objets et effets autorisés, les procédures d'inspection, la réception de lettres, de colis et de paquets, les modalités de visite et les formalités de remise en liberté, ainsi que la quantité de produits alimentaires et d'objets de première nécessité qui peuvent être mis en vente.
164. A strict legalized internal discipline in places of deprivation of liberty regulates the procedure for the reception of convicted persons into the corrective labour colony, their conduct during work and rest times, their right to keep certain authorized objects and belongings, the procedure for conducting inspections, the receipt of letters, parcels and packages, visiting procedures and the procedure for the release of the convicted person, as well as the quantity of foodstuffs and objects of first necessity that may be put on sale.

Grosso modo, réduire toutes ces inégalités liées au genre pourrait à terme propulser une frange importante de la population vulnérable vers un niveau de vie acceptable, car elle pourrait, à partir de ses revenus, accéder aux biens de première nécessité, payer des soins médicaux dans des centres agréés, promouvoir l'éducation de leur progéniture de façon décente et enfin limiter les violences multiformes qu'elle subit.
Generally speaking, the reduction of gender-based inequalities as a whole could, in the long term, secure an acceptable standard of living for a significant section of the vulnerable population by enabling the persons concerned to rely on their income to acquire first necessity goods, pay for medical care in approved centres, ensure decent education for their children and reduce the various forms of violence to which they are exposed.