Перевод для "pour lesquels l'information est" на английский

Pour lesquels l'information est

• for which the information is
• for which information is

Примеры перевода

for which the information is

6. La Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, doit servir de point de départ pour mettre en place d'éventuels mécanismes de coopération internationale dans lesquelles l'information par satellite jouerait un rôle capital.
6. The Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interests of All States, taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, should serve as a basis for possible mechanisms of international cooperation in which satellite information played an important role.

50. Tous les systèmes statistiques nationaux de la région devraient d'ici à 2020 disposer de dépôts appropriés de métadonnées dans lesquels l'information méthodologique (métadonnées) nécessaire pour l'Ensemble de statistiques économiques peut être emmagasinée et rendue directement disponible sur leur site Web pour les utilisateurs.
All NSSs in ESCAP regional should, by 2020, have appropriate metadata repositories in which methodological information (metadata) for the core set of economic statistics being compiled can be stored and made readily available on their website, to the users.

Une bonne partie des modalités obligatoires qui existent actuellement en matière de publication d'informations à caractère social et environnemental résulte de règles émanant de ministères sur certaines questions pour lesquelles l'information communiquée n'est pas toujours publique ou aisément accessible.
Much of the existing mandatory social and environmental corporate reporting is triggered by issue-specific rules emanating from government ministries and for which the information being reported is not always publicly available or easily accessible.

Les dépenses de santé publique représentent entre 1 et 20 % du budget de l'État (la médiane étant de 8 %) dans les 34 pays d'Afrique pour lesquels l'information est disponible.
40. Among 34 African countries from which the information is available, national health expenditures range from 1 to 20 per cent of the government budget, with a median of 8 per cent.

50. En tout état de cause, le registre devrait clairement mentionner, par exemple au début de chaque recherche, le nombre de cases où la confidentialité à été appliquée et les motifs pour lesquels l'information n'a pas été divulguée.
In any case, the register should clearly mention, for instance in the portal of each search, the number of cases where confidentiality has been applied and the reasons for which the information has been withheld.

Le règlement rend également obligatoire l'établissement d'un justificatif et l'enregistrement des transferts d'informations, et la communication à la Commission de la Constitution, des lois et de la justice de la Knesset des rapports sur le nombre des décisions de transfert et la nature des infractions pour lesquelles l'information a été utilisée.
The Regulations also impose a duty to document and register transmissions of information and to report to the Knesset's Constitution, Law and Justice Committee on the number of decisions, and the kinds of offences for which such information was used.

S'intéressant aux vols réguliers et aux autres, et examinant tant les schémas habituels que les anomalies dans l'activité, le Groupe a été particulièrement préoccupé par le phénomène des avions pour lesquels l'information de vol avait été falsifiée et qui avaient effectué des arrêts intermédiaires non déclarés entre les points de départ et d'arrivée approuvés.
Interested in both scheduled and unscheduled flights and in examining regular patterns of activity as well as anomalies, the Group was particularly concerned about aircraft for which flight information had been falsified and that had made undeclared intermediary stops between approved departure and arrival locations.

En pareil cas, les noms chimiques de polluants spécifiques sont remplacés, dans la partie publique du registre, par les noms chimiques génériques.] Lorsqu'[une information quelconque] [un nom chimique exact] n'est pas inclus(e) dans la partie publique du registre, il faut indiquer dans le registre [de quel type d'information il s'agit] [que cette information n'a pas été rendue publique], pour quelle raison cette information n'a pas été divulguée [et les effets négatifs sur la santé et l'environnement associés aux polluants pour lesquels l'information n'est pas divulguée.]
In such cases, the chemical names of particular pollutants shall be replaced in the public part of the register with the generic chemical names.] Where [any information][a specific chemical name] is withheld from the public part of the register, the register shall indicate [what type of information][that it] has been withheld, for what reason it has been withheld [and the adverse health and environmental hazards associated with the pollutants on which the information is being withheld].

On a examiné au total 233 publications, les séries de bulletins ou brochures étant comptées comme une seule publication, sans prendre en considération les rapports établis par le secrétariat en vue de réunions intergouvernementales, pour lesquels l'information était incomplète.
A total of 233 publications were reviewed, counting a series of newsletters or brochures with several issues as one publication, and excluding reports to intergovernmental meetings by the secretariat, for which the information was incomplete.

L’étude devrait enfin examiner les moyens par lesquels l’information rassemblée par les dispositifs d’octroi de licence et d’enregistrement nationaux ou internationaux pourraient être utilisés dans des mécanismes d’échange d’informations et de transparence, afin de contrôler si les fabricants et les responsables de transferts internationaux d’armes de petit calibre, d’armes légères et de munitions respectent les obligations nationales et internationales, et de sanctionner les infractions.
12. Finally, the study should explore the ways and means by which the information generated through national or international licensing and registration schemes could be used in information-exchange and transparency mechanisms, to monitor the compliance of participants in the production and international transfer of small arms and light weapons and ammunition with national and international obligations, and to sanction non-compliance.

for which information is

Cependant, elles étaient prêtes à l'accepter pour ne pas entraver le consensus et compte tenu du caractère tout à fait exceptionnel des situations dans lesquelles l'information pouvait être refusée.
On the other hand, they were ready to accept it so as not to stand in the way of consensus, and bearing in mind the quite exceptional nature of the situations in which information might be withheld.

Parmi les gouvernements des 144 pays pour lesquels l'information est disponible, 92 ont déclaré qu'ils avaient l'intention d'appliquer le système de la note de pays, soit quatre pays de plus qu'en 1996.
Of the 144 countries for which information is available, 92 Governments have declared their intention to pursue the country strategy note process, an increase of four over the 1996 level.

Pour commencer, l'amélioration des comptes nationaux aidera à normaliser les formats dans lesquels l'information est reçue (PDF, images, Excel, etc.), ce qui permettra de consacrer davantage de temps à l'analyse et à l'examen des résultats.
For one, improvement of national accounts will help standardize the formats in which information is received (PDF, images, Excel, etc.). This way, more time can be dedicated to the analysis and review of results.

Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du mandat de la Mission sous la forme de tableaux dans lesquels sont données les réalisations effectives et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
Therefore, the Mission mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during 2002/03 for which information was available.

Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux dans lesquels sont donnés les réalisations effectives et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
Therefore, MINURSO mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.

Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution de ce mandat pendant l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux dans lesquels sont indiqués les indicateurs effectifs de succès et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
The Mission's performance is therefore presented in a transitional format, showing the actual indicators of achievement and actual outputs during 2002/03 for which information was available.

Signalons que la CNUCED a déjà entrepris des travaux sur les matières recyclées, pour lesquelles l'information est extrêmement rare et la réglementation officielle varie beaucoup selon les pays et change fréquemment.
It should be mentioned that work has been initiated in UNCTAD on recycled materials, for which information is extremely scarce and government regulations differ widely between countries and change frequently.

Au cours de ses visites dans les pays, la Rapporteuse spéciale a eu vent de certains cas dans lesquels l'information n'avait pas été bien conçue ou ciblée (et n'avait donc pas eu l'effet souhaité).
During the Special Rapporteur's country visits, she has heard of examples in which information has not been well-designed or targeted (and has therefore not had the desired effect).