Перевод для "positions longues" на английский

Positions longues

• long positions

Примеры перевода

long positions

Aux termes du contrat, le vendeur prend une position "courte" sur l'actif sous-jacent et l'acheteur prend une position longue.
By the contract, the seller takes a "short" position in the underlying and the buyer takes a "long" position.

Et surtout, une grande partie de l'investissement sur indices semble avoir abandonné les positions longues portant uniquement sur les cours à terme des produits de base cadrant dans le calcul des principaux indices (tels que S&P GSCI et DJ-UBDCI) avec des contrats à terme à relativement brève échéance (1 mois à 3 mois), afin de prendre des positions qui comprennent des contrats à plus longue échéance (6 à 12 mois) portant sur des catégories bien précises de produits de base (les produits énergétiques par exemple) ou même des produits de base particuliers.
Perhaps most importantly, much of index investment appears to have moved away from taking long positions only in commodity futures included in major indices (such as the S&P GSCI and the DJ-UBDCI) and concentrating on futures contracts with a relatively short maturity (1 to 3 months) towards taking positions that include contracts with a longer maturity (6 to 12 months) and focus on specific commodity categories (for example, energy) or even individual commodities.

La chute brutale des prix des produits de base a été accentuée par la liquidation généralisée de positions longues sur les marchés à terme de produits de base par les investisseurs financiers et les spéculateurs en réaction à la révision des prévisions.
The precipitous fall in commodity prices was also exacerbated by massive liquidation of long positions in commodity futures markets, as financial investors and speculators responded to changing expectations.

Comme en général les stratégies de ces fonds de placement ne sont pas centrées sur les produits de base, ces produits sont normalement les premiers à faire les frais de cette liquidation, ce qui aura des incidences sur leurs cours — lesquels le plus souvent baisseront vu que les fonds de placement ont tendance à prendre des positions longues;
As commodities are generally not central to the strategies of these investment funds, they are relatively likely to close out their commodity positions first, which will affect commodity price levels - generally downward, as investment funds tend to have long positions.

Les opérateurs sur fonds indiciels cotés peuvent prendre des positions longues sur les cours à terme des produits de base, mais également adopter des techniques de suivi des indices.
ETF sponsors may take long positions in commodity futures, but also techniques to track indices.

On s'attend à ce que les investisseurs en produits de base sur les marchés à terme du pétrole soient prudents lorsqu'ils prendront des positions longues en raison de l'alourdissement prévu des coûts de financement.
Commodity investors in oil futures markets are expected to be cautious in taking long positions because of the expected increase in funding costs.

En outre, les investisseurs financiers ont accru leurs positions longues nettes − pariant sur une hausse du cours du pétrole − sur les marchés à terme de pétrole brut en juillet et en août.
Further, financial investors increased their net long positions - betting on rising oil prices - in crude oil futures markets in July and August.