Перевод для "poser à l'avenir" на английский

Poser à l'avenir

• ask in the future
• arise in the future

Примеры перевода

arise in the future

e) Les problèmes liés aux procédures de transit qui se posent actuellement ou risquent de se poser à l'avenir, ainsi que des recommandations spécifiques pour les résoudre.
(e) The problems of transit procedures that currently exist, or are likely to arise in the future, together with specific recommendations for solving these problems.

La Rapporteuse spéciale espère que le Fonds spécial qui vient d'être créé sous l'égide de la Convention de Bâle pour régler les dommages couverts par le Protocole permettra d'apporter des solutions aux cas en suspens et à ceux qui risquent de se poser dans l'avenir.
The Special Rapporteur hopes that the Special Fund set up under the aegis of the Basel Convention to settle damage covered by the Protocol will help resolve outstanding cases and others which may arise in the future.

Toute question qui pourrait se poser à l'avenir quant à la mise en œuvre du texte sera traitée par les peuples autochtones et les États concernés sur une base ad hoc.
Any issues that might arise in the future regarding the implementation of the Declaration would be addressed by indigenous peoples and States on an ad hoc basis.

42. Le Groupe de travail a examiné le document informel no 3 (2003) transmis par le Gouvernement turc et a décidé de considérer les propositions qui y figurent comme position de repli au cas où des problèmes viendraient à se poser à l'avenir en ce qui concerne le virement des fonds destinés à la TIRExB.
The Working Party considered Informal document No. 3 (2003) transmitted by the Government of Turkey, and decided to consider the proposals contained in the document as a fall-back position in case problems should arise in the future concerning the transfer of funds for the TIRExB.

Les difficultés que l’on éprouve à lire les bandes magnétiques datant des années 60 donnent une idée des problèmes qui pourraient se poser à l’avenir, exacerbés par la multiplicité des médias et des techniques utilisés (matériels et logiciels).
The difficulties encountered in reading magnetic tapes from the 1960s are an indication of the problems that may arise in the future, aggravated by the multiplicity of media and technologies used (hardware and software).

Cette question risque d'ailleurs de se poser à l'avenir à quelques autres pays où des frontières postcoloniales ont artificiellement délimité des territoires ethniques.
Furthermore, that issue was likely to arise in the future in several other countries, where post-colonial frontiers had artificially demarcated ethnic territories.

Toutefois, il sait bien que de telles questions risquent de se poser dans l'avenir et souhaiterait donc que le SBI et la CMP se prononcent rapidement sur le point de savoir comment garantir l'octroi des privilèges et immunités nécessaires aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
The Committee is, however, aware that such issues might arise in the future and would therefore welcome an early resolution of the issue of ensuring the necessary privileges and immunities for individuals serving on Kyoto Protocol constituted bodies by the SBI and the CMP.