Перевод для "porte grande ouverte" на английский

Porte grande ouverte

• door wide open
• wide open

Примеры перевода

door wide open

De plus, il laisse ainsi la porte grande ouverte à la poursuite de telles violations.
Furthermore, it left the door wide open to the continuation of such violations; it intentionally overlooked them.

Or, aucun pays, même le plus riche, ne laisse ses portes grandes ouvertes à l'immigration.
But no country, not even the wealthiest, could afford to leave its doors wide open to immigration.

Nous estimons que le recours à la force et à la violence dans les relations internationales est contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, qu'il ne peut ouvrir la voie à la légitimité internationale, mais qu'il laisse au contraire la porte grande ouverte à la loi de la jungle.
We believe that resorting to force and violence in international relations, in contravention of the United Nations Charter and the principles of international law, does not promote international legitimacy but leaves the door wide open to the law of the jungle.

En effet, je n'ai pas besoin de rappeler, après l'expérience de la guerre et des souffrances que nous avons vécues, que si l'on ne règle pas la question de Palestine et celle de l'occupation des terres palestiniennes et arabes depuis 1967, les éléments déclencheurs de tensions et d'embrasements feront perdurer le conflit et laisseront la porte grande ouverte à toutes les formes de violence, de terrorisme, d'affrontements régionaux et de crises mondiales.
Indeed, I need not reconfirm the fact that, after the experiences of war and suffering that we have been through, unless the question of Palestine and that of the continuing occupation of Palestinian and Arab lands since 1967 is resolved, the elements of tension and conflagration will keep the conflict alive and leave the door wide open to all forms of violence, terrorism, regional confrontations and global crises.

Tu devrais garder les portes grandes ouvertes.
You should just keep those doors wide open.

Quand tu vas à l'école, frappe la porte grande ouverte.
When you get to school, just kick the door wide open.

Hier soir, le voisin a vu leur porte grande ouverte.
Neighbour was walking the dog last night, saw the front door wide open.

Et vous avez laissé la porte grande ouverte.
And you left the cupboard door wide open.

Et la porte grande ouverte. Ils ont pris trois chevaux.
I found three horses missing and the front door wide open.

Fred, tu as laissé la porte grande ouverte.
Fred, you left the door wide open.

Je laisse la porte grande ouverte pour qu'ils vous trouvent.
I'll be sure and leave the door wide open so they find you.

D'accord, tu sais, tu ne dois pas laisser la porte grande ouverte.
All right, you know, you don't have to leave the door wide open.

(\ i1) Il fut très surpris de trouver la porte grande ouverte. (\ I0)
He was startled to find the door wide open.