Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Ce modèle de gouvernement peut être à la merci du populisme économique et rend difficile l'adoption d'une orientation à long terme.
This model of government can be vulnerable to economic populism and makes it difficult to take a long-term orientation.
Nous savons qu'à ce niveau, ni la rhétorique ni le populisme ne servent à quoi que ce soit.
We know that at this stage neither rhetoric nor populism can be of help.
La solution des problèmes sociaux par le recours à la seule politique du bien-être conduit au populisme.
The solution of social problems only through the politics of well-being leads to populism.
M. Sampaio a souligné le danger du populisme qui pesait sur beaucoup de sociétés.
Mr. Sampaio underscored the danger of populism in many societies.
Nous devons être honnêtes avec nos citoyens, car nous devons faire très attention à ce que l'imposition de solutions techniques à la crise de la dette ne provoque pas l'escalade du nationalisme et du populisme.
We have to be honest with our citizens, because we have to be very careful that the response to forcing technical solutions to the debt crisis is not the escalation of nationalism and populism.
Le populisme a refait surface, tant dans les pays développés qu'en développement, et tant dans les politiques de droite que de gauche.
Populism has re-emerged, in developed and developing countries, on the political right and left.
Le HCR se félicite de la collaboration fructueuse avec nombreux États sur l'élaboration de systèmes d'asile, mais dans certains pays, le populisme croissant, associé à une intolérance et une xénophobie grandissantes, entrave ces efforts.
UNHCR enjoyed productive collaboration with many States on the development of asylum systems, but, in some States, increasing populism, coupled with growing xenophobia and intolerance, hampered such efforts.
La tentation de se retrancher dans le nationalisme ou le populisme peut être grande.
The temptation to retreat into nationalism or populism can be strong.
En même temps, il convient de parvenir à un équilibre adéquat, de sorte que le populisme ne dénature pas la démocratie et n'entrave pas la poursuite du noble objectif que constitue le principe supérieur du respect de la dignité humaine.
At the same time a proper balance must be found so that populism does not denature democracy and frustrate the noble goal to serve the higher principle of human dignity.
e) D'orienter la gestion vers l'efficacité et la concurrence et de la libérer à la fois du centralisme et du populisme;
(e) To orient management towards performance and competition, and to free it from centralism and populism alike;
Les études montrent que les électeurs veulent du populisme à petites doses agrémenté de compétence et d'autorité en plat de résistance.
Latest research indicates voters want their populism in small doses with competence and authority as the main attraction.
Mais il y a un côté sombre dans le populisme américain.
But there is a dark side to American populism.
Dans cet élan de populisme, notre salle de conférence offrira un seul siège par société.
And in that spirit of runaway populism the White House briefing room will now offer one seat per corporate owner.
le résultat sera du civisme sur la place publique et le triomphe du populisme.
The result will be civility in the public square and a triumph of populism.
La défaite du populisme provoqua un désenchantement avec les formules politiques traditionnelles et lança un nouveau mot d'ordre:
The defeat of populism caused disenchantment with traditional political formulas and launched a new motto:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test