Перевод для "plus prestigieux" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Dans les pays en transition, où la ségrégation des femmes dans l'emploi est plus marquée que dans les autres pays industrialisés, la restructuration de l'économie et la privatisation ont entraîné une redistribution de l'emploi féminin à l'intérieur du secteur des services, les femmes devant quitter des postes devenus plus prestigieux et mieux rémunérés, notamment ceux des banques et des assurances, pour rejoindre les professions où elles étaient déjà majoritaires, et moins bien rémunérées, comme l'enseignement, les professions paramédicales et les services sociaux.
In the economies in transition, where gender segregation in the labour market is more marked than in other industrialized economies, structural changes in the economy and privatization have caused a redistribution of female employment in the services sector from the sectors that have become more prestigious in terms of pay and status, like insurance and banking, to the sectors with an already high concentration of women employees and a low return on their labour, like education, nursing and social care.
Même dans les domaines de l'ingénierie et de la technologie, qui sont traditionnellement réservés aux hommes, on a observé une présence accrue des femmes, bien qu'elles soient encore sous-représentées dans les filières scientifiques où l'on se prépare à des professions plus prestigieuses.
Even in the field of engineering and technology, a traditionally male niche, the increase in female participation has been relevant, although they are still under-represented in scientific fields which prepare people for more prestigious professions.
2. Il convient de mener, en associant organismes publics et organisations non gouvernementales, des campagnes d'information ayant pour but de développer une mentalité favorable aux handicapés, d'inciter les jeunes handicapés à exercer une activité et de rendre plus prestigieuse la participation aux programmes d'insertion sociale des handicapés.
2. There is a need for State and non-State organizations working in partnership to conduct information campaigns aimed at creating positive perceptions of disabled persons, encouraging disabled youth to be active and making participation in programmes for the social integration of disabled persons more prestigious.
Ces innovations peuvent n'avoir pour effets positifs sur les activités de fabrication et de commercialisation dans le pays d'accueil que de conférer un statut plus prestigieux, notamment en matière de créativité, au personnel concerné (Pearce 1989).
These innovations may not benefit manufacturing and marketing operations in the host country, except in that its personnel would be more prestigious and creative (Pearce 1989).
Les ménages aisés les quittent pour s'installer dans d'autres quartiers de la ville plus prestigieux.
More affluent households are leaving for other, more prestigious parts of the town.
Il veut vraiment aller à Reed, mais Boone arrête pas de le pousser à entrer à Stanford, parce que c'est plus prestigieux.
He really wants to go to Reed, but Boone keeps pushing him toward Stanford 'cause it's more prestigious.
Je leur offrais simplement un meilleur et plus prestigieux travail.
I was simply offering them better, more prestigious jobs.
Si on me proposait demain un poste mieux paye dans une revue dite "plus prestigieuse", je crois que je le refuserais tout de go.
In fact if I was offered a better paid job in a supposedly more prestigious magazine, I'd simply turn it down.
J'ai toujours pensé que la raison pour laquelle le Dr Thackery n'est jamais parti pour un hôpital plus prestigieux était parce qu'il vous devait quelque chose.
What? I always assumed the reason Dr. Thackery never decamped to a more prestigious hospital is because he was in some way indebted to you.
Séduire une femme réputée pour sa vertu, sa ferveur et son bonheur conjugal, quoi de plus prestigieux!
To seduce a woman famous for strict morals religious fervour and the happiness of her marriage... What could possibly be more prestigious?
et si j'étais vous, j'essayerais d'obtenir une référence d'une université plus prestigieuse.
And I would consider getting a referral from a more prestigious college.
Tu mérites de travailler pour une société plus prestigieuse.
You deserve to work for a more prestigious company.
Il s'agit de la plus prestigieuse distinction internationale récompensant l'excellence d'un service public.
It is the most prestigious international recognition of excellence in public service.
Il est la plus prestigieuse distinction internationale reconnaissant l'excellence dans le service public.
This Award confers the most prestigious international recognition of excellence in public service.
Le Festival du film de Sarajevo est le festival le plus prestigieux de BosnieHerzégovine.
The Sarajevo Film Festival is the most prestigious festival in Bosnia and Herzegovina.
Ces prix constituent la distinction internationale la plus prestigieuse reconnaissant l'excellence du service public.
The Awards are the most prestigious international recognition of excellence in public service.
Le plus prestigieux de ces instituts (co-éducation) est l'École Polytechnique du Samoa.
The leader and most prestigious is the (co-education) Samoa Polytechnic.
C'est l'école privée la plus prestigieuse du coin.
It's only the most prestigious prep school around.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test