Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La première catégorie comprend les organisations non gouvernementales qui partent du principe que les personnes déplacées ont besoin de services, quelle que soit la cause du déplacement, et qui ont choisi de fournir un type d'assistance donné, par exemple des fonds destinés à de petits projets générateurs de revenus ou à de petits programmes de développement, des services psychologico-psychiatriques, des abris, des projets de retour dans la région d'origine, une assistance technique, des soins aux enfants, des programmes spécialisés pour adolescents, une assistance juridique, une formation en matière de droits de l'homme aux étudiants du secondaire, une assistance spéciale aux veuves, etc. Dans la deuxième catégorie entrent des groupes liés à des organisations politiques et autres, souvent bien plus connues des personnes déplacées pour cette raison, qui fournissent une aide d'urgence.
The first category includes those NGOs whose premise is that the displaced need to be serviced, irrespective of the cause of displacement, and who have selected one type of assistance which they provide, for example, funds for small income-generation projects or small-scale development schemes, psychological/psychiatric services, provision of shelter, projects for return to the home area, technical assistance, child care, specialized programmes for adolescents, legal assistance, human rights training to secondary school students, special assistance for widows, etc. The second includes groups with ties to existing political and other organizations, often much more known to the displaced for this reason, who provide emergency assistance.
1. Comme on dit dans l'immobilier, l'emplacement est idéal : a) le siège du Tribunal se trouve dans le pays où ont été commis les crimes, quoique seuls trois des quatre procès se soient déroulés à Freetown et que le quatrième, celui de Taylor, s'est tenu à La Haye; b) on peut penser que l'emplacement contribuerait à ce que les décisions soient plus éclairées du fait d'une meilleure connaissance des événements; c) l'influence du Tribunal pourrait s'exercer du fait qu'il est présent dans le pays et qu'il y met en œuvre des activités de sensibilisation, le rendant ainsi plus intéressant et plus connu du grand public : comme le disait Jeremy Bentham, la publicité est l'âme de la justice; et d) le Tribunal pourrait exercer une influence positive sur le système juridique national, non seulement en montrant l'exemple, mais également en menant des projets spécifiques;
1. As they say in the real estate business, "location, location, location": (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor's, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court's impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake;
Je pense que le dub est plus connu des musiciens que du grand public.
I think that dub is more known to people that are making music than the general public.
Quand tu interprétais Alan Partridge, lorsqu'il était populaire... il était plus connu et plus âgé que toi... mais dans le Rob Brydon Show, mon nom est dans le titre, et j'y tiens.
When you played Alan Partridge you know, when he was popular you-he was more known than you. And, of course, he was older than you. But with me, with The Rob Brydon Show, my name is in the title.
L'un des exemples les plus connus dans cette catégorie est la Women's World Banking (WWB).
One of the best known examples in this category is Women's World Banking (WWB).
Le plus grand et le plus connu de tous est l'Université des Nations Unies.
The largest, and best known, is the United Nations University.
Les plus connues de ces conventions sont celles du secteur bancaire.
The best-known agreements are those in the banking sector.
Parmi les plus connus, on compte le Qatar et le Yémen.
The best known of these offers of facilitation include those from Qatar and Yemen.
L'exemple le plus connu est l'Accord non contraignant de Genève.
The best known example was the non-binding Geneva Accord.
Les méthodes modernes les plus connues sont : la pilule (94 %) et l'injection (93 %).
The best-known modern methods are the pill (94%) and injections (93%).
Le système de comptabilité nationale en est le meilleur exemple et le plus connu.
The best known example is the System of National Accounts.
L'un des exemples les plus connus est celui de Porto Alegre (Brésil).
One of the best-known examples is Porto Alegre, Brazil.
Ce prolongement souterrain de la ville est le plus long et le plus connu au monde.
This underground development is the longest and best known in the world.
Riggan Thomson, plus connu sous les traits de Birdman,
Riggan Thomson, best known as the face of Birdman,
Parmi ces entreprises Red Hat Software est la plus connue
Among these companies, Red Hat Software is the best known.
Ie réformateur Ie plus connu du 1 6e siècle.
THE BEST KNOWN RELIGIOUS REFORMER OF THE 1 6TH CENTURY.
Maintenant Hugo est le Mexicain le plus connu du monde.
Currently, Hugo is the Mexican best known in the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test