Перевод для "placer au-dessus de" на английский

Placer au-dessus de

• place on top of
• place over

Примеры перевода

place on top of

Cela veut dire que ces matières ne doivent pas être placées au-dessus d'autres marchandises.
This means that these substances are not allowed to be placed on top of other goods.

"(2) Les colis contenant des matières des 11° à 20° ne doivent pas être placés au-dessus d'autres marchandises; ils doivent en outre être arrimés de façon à être facilement accessibles."
”(2) Packages containing substances of 11 ° and 20° shall not be placed on top of other goods; they shall be so stowed as to be readily accessible.”

7 plaque d'entretoise (avec un film de masquage doux sur la surface pour éviter de rayer l'éprouvette placée au-dessus de la plaque) pour régler la hauteur de l'éprouvette au niveau de la surface constituant le fond de la boîte à éprouvettes
7 spacer plaque (with a soft masking film on the surface to avoid scratching the sample placed on top of it) to adjust height of the sample to the level of the bottom surface of the sample box

Les colis ne doivent pas être placés au-dessus d'autres marchandises; ils doivent en outre être arrimés de façon à être facilement accessibles.
Packages shall not be placed on top of other goods; in addition, they shall be so stowed as to be readily accessible.

4.9.1.5 Diverses plaques d'entretoise (voir 7 dans la figure 11) (par exemple dans le même matériau que celui qui constitue la boîte à éprouvette) ayant les dimensions de l'éprouvette mais avec diverses épaisseurs pour compenser le fait que les éprouvettes n'ont pas toutes la même épaisseur (il faut que la surface inférieure de la boîte et la surface de l'éprouvette soient à la même hauteur); il faut en outre prendre soin de ne pas rayer l'éprouvette placée au-dessus de la plaque d'entretoise (par exemple en plaçant un film doux ultrafin sur la surface de ladite plaque),
4.9.1.5. Different spacer plaques (see 7 in Figure 11) (e.g. made out of the sample box material) in the dimension of the sample but with different thicknesses used to compensate different test sample thicknesses (it is necessary that the bottom surface of the sample box and the sample surface to be tested are on the same height); furthermore care has to be taken to avoid scratching the test sample placed on top of the spacer (e.g. by placing a ultrathin soft film on the surface of the spacer),

place over

Le manchon de confinement en acier est placé au-dessus du tube porte-échantillon.
The steel sleeve is placed over the fibreboard sample tube.

Malheureusement, une véritable épée de Damoclès a maintenant été placée au-dessus de nos têtes, sous la forme d'une menace pesant sur le financement de l'ONU, brandie par les plus gros contributeurs au budget.
Unfortunately, a veritable sword of Damocles has now been placed over our heads in the form of a threat to United Nations financing, coming from the largest contributors to the budget.

Une seule caisse de fusées à bâtonnets contenue dans une caisse en carton 4G a été placée au-dessus d'un feu de gazole au centre de la cage.
A single box of sticked rockets in a 4G fibreboard box was placed over a diesel fire at the centre of the wire mesh cage.

Le support métallique est placé au-dessus du brûleur.
The metal stand is placed over the burner.

Un manchon de confinement en acier doux creusé dans un bloc massif d'une profondeur supérieure de 1 mm à celle de la longueur totale du tube porte-échantillon, d'un diamètre intérieur de 38 mm, d'un diamètre extérieur de 100 mm et de 165 mm de haut, auquel est fixée une poignée en acier résistant, et qui comporte une entaille ou une rainure dans un rayon de l'extrémité ouverte suffisant pour permettre le passage des fils de l'allumeur, pesant environ 3 kg, est ensuite placé au-dessus du tube porte-échantillon et enfoncé jusqu'à la plaque témoin.
A mild steel confinement sleeve which is bored from a solid billet approx 1 mm deeper than the overall sample tube length and having an inside diameter of 38 mm, an outside diameter of 100 mm and a height of 165 mm with a rugged steel handle attached and a notch or groove cut into one radius of the open end sufficient to allow the igniter lead wires to pass through and weighing approx. 3 kilograms is then placed over the sample tube and also rests on the witness plate.

Le signal est placé au-dessus de la voie et au bord de la chaussée, comme reproduit dans le schéma annexe.
The sign is placed over the lane and beside the road, as set out in the sketch annexed to this document.

Le manchon de confinement en acier de 3 kg <<retenu par une bride>> est placé au-dessus du tube porte-échantillon et recentré.
The 3 kilogram "tethered" steel confining sleeve is placed over the fibreboard sample tube and re-centred.