Перевод для "perte de parent" на английский

Perte de parent

• loss of parent
• loss of a parent

Примеры перевода

loss of parent

Des millions d'enfants continuent de subir les conséquences douloureuses des conflits, comme la perte de parents ou les déplacements soudains ou forcés.
Millions of children continue to experience the searing impacts of conflict, such as the loss of parents or sudden, forced relocation.

Des interviews réalisées auprès d'enfants ou de leurs parents ont permis d'établir que la perte de parents ou de proches, la mobilisation politique et la pression exercée par la famille ou la communauté avaient contribué à la participation d'enfants dans les groupes de l'Armée syrienne libre.
Interviews with children and their parents indicated that the loss of parents and relatives, political mobilization and peer pressure from families and communities, contributed to the involvement of children with FSA-affiliated groups.

La prévalence du VIH diminue, mais des centaines de milliers de Khmers ont été infectés, et ils sont plus nombreux encore à en ressentir les effets (comme la perte d'un parent ou d'un conjoint ou de la capacité d'élever son niveau de vie).
595. Even though the HIV prevalence is declining, hundred thousands of Khmer people have been infected by HIV and more are affected by HIV infection such as loss of parents, spouse and capability to lives raising.

Si l'on prend en compte également d'autres facteurs qui contribuent à la délinquance juvénile (guerre, perte des parents), force est de conclure que la situation n'est guère satisfaisante.
If the conditions contributing to juvenile delinquency (war, loss of parents) are added, it can be concluded that the situation in this field is very unsatisfactory.

Notre pays n'a pas pu se soustraire aux problèmes des enfants du monde entier, notamment la perte des parents, la maltraitance, la délinquance juvénile, l'abandon parental, la propagation du VIH/sida et la toxicomanie des adolescents.
Our country has not been able to escape the problems faced by children all over the world. They include the loss of parents, child abuse, juvenile delinquency, parental neglect, the spread of HIV/AIDS and drug abuse among adolescents.

i) La perte des parents de l'enfant qui demeure sans soutien familial;
(i) Loss of parents, leaving the child without family support;

a) La perte des parents de l'enfant qui demeure sans soutien familial;
(a) Loss of parents, leaving the child without family support;

Le Ministère du développement social est responsable des soins au jeune enfant (0 à 4 ans) et des services destinés aux groupes ayant des problèmes sociaux tels que handicaps, dissolution de la famille, délinquance ou perte des parents.
The Ministry of Social Development is responsible for infant day care (0-4 age group) and services to groups with social problems such as disabilities, family breakup, delinquency and loss of parents.

1) La perte des parents de l'Enfant qui demeure sans soutien familial;
(1) Loss of parents and consequent loss of family support;

Le phénomène des enfants abandonnés et sans abri est directement lié à la perte des parents, elle-même liée, dans une large mesure, au niveau de pauvreté des familles ukrainiennes et à l'affaiblissement du rôle éducatif de la famille.
The problem of abandoned and homeless children is directly related to loss of parents, which in turn is determined to a significant extend by the poverty level of Ukrainian families and a weakening of the family's educational role.

loss of a parent

Les familles qui ont subi la perte d'un parent sont moins à même de payer les frais de scolarité et plus enclins à requérir les services de l'enfant à la maison.
Families that have suffered the loss of a parent are less able to pay school fees and more likely to need children's labour at home.

Dans une déclaration faite en mars 2014, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence contre les enfants a noté que la perte d'un parent est une expérience traumatisante et irréversible, mais qu'à la différence d'une mort naturelle, quand ce sont les autorités d'un pays qui procèdent officiellement à l'exécution, cette mort devient particulièrement déroutante et effrayante pour un enfant.
In a statement delivered in March 2014, the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children noted that the loss of a parent is traumatic and irreversible but, unlike a natural death, when it is officially performed by the authorities of a country, it becomes particularly confusing and frightening for a child.

La perte d'un parent était certes toujours un mal irrémédiable, mais elle était particulièrement troublante et terrifiante pour l'enfant lorsqu'elle était l'effet non pas d'une mort naturelle mais de l'action des autorités.
The loss of a parent was irreversible but, unlike a natural death, when it resulted from the action of the authorities of a country, it became particularly confusing and frightening for the child.

Bien qu'il ne compense pas la perte du parent, avec le chagrin et la peine que celle-ci cause à l'enfant, ce versement mensuel permet tout au moins de le dédommager du fait qu'il n'est plus entretenu par le parent décédé.
Although this monthly payment cannot make up for the child's pain and sorrow over the loss of the parent, the insurance does compensate for the maintenance payments by the deceased parent.

Pour des enfants, le divorce peut signifier la perte d'un parent et de nouvelles conditions de vie.
For children, divorce can mean the loss of a parent and new living conditions.

<<L'État pourvoit aux besoins de tout citoyen et de sa famille en cas d'urgence, de maladie, d'incapacité, de perte d'un parent, ou de vieillesse.
The State provides for every citizen and his family in the event of an emergency, illness, disability, loss of a parent and old age.

Même dans les économies des pays avancés, les enfants sont souvent pénalisés et contraints de faire de gros sacrifices, tels qu'une réduction importante de leur espace vital, le fait que les adultes leur consacrent de moins en moins de temps et, dans des cas extrêmes, la perte d'un parent.
Even in advanced economies, children are often penalized and forced to make serious sacrifices, such as a significant reduction in their living space, less and less time from the adult and, in extreme cases, the loss of one parent.