Перевод для "patient médecin" на английский

Patient médecin

• patient doctor
• doctor patient

Примеры перевода

patient doctor

259. L'inscription du Ministère de la santé au rang des ministères prioritaires prend la question de l'accès aux services de santé et du manque de certaines spécialités dans le corps du personnel médical. (Voir EDST 2004 pour avoir le nombre des médecins gynécologiques, pédiatres, le ratio patient − médecin.)
The inclusion of the Ministry of Health among the ministries having priority is related with the question of access to the health services and the shortage of certain specialists (see EDST 2004 for the number of gynecologists and pediatricians and the patient/doctor ratio).

Par conséquent, les progrès réalisés dernièrement dans l'amélioration du rapport patients/médecin ont commencé à s'inverser et les charges excessives de travail risquent d'affecter de nouveau la qualité des services de santé de l'Office.
Thus, recent achievements in lowering the patient-doctor ratio began to be reversed, and excessively heavy patient loads again emerged as a potential threat to the quality of the Agency's health services.

à avoir une relation patient-médecin fondée sur la confiance; à pouvoir demander et recevoir des informations qui les aident à comprendre leur propre sexualité, à se protéger des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles; à pouvoir demander et recevoir des informations sur la toxicomanie et à profiter d'une orientation adéquate concernant les services de réadaptation;
To enjoy a confidential patient-doctor relationship; to ask for and to receive information that helps them to understand their own sexuality, to protect themselves from unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases; to ask for and receive information on drug addiction and to be given adequate guidance on rehabilitation services;

215. On constate une situation analogue dans les professions libérales, où l'obligation de discrétion — par exemple, dans le cas de la relation patient—médecin ou de la relation client—avocat — restreint également la liberté d'expression.
215. A similar situation can be found in respect of the liberal professions where the requirement to maintain secrecy — e.g. the patient—doctor privilege or the client—lawyer privilege — also restricts the freedom of expression

Patient / médecin dans le sens inverse?
Patient/doctor in reverse?

J'ai rêvé que cet énorme bâtiment aux carreaux blancs entrait soudain en éruption comme un volcan et que tous, patients, médecins, infirmières, aides-soignants, tout le personnel de cuisine, les vieux, les boiteux et toi au milieu, vous précipitiez dans la mer en une masse suicidaire, hideuse et hurlante.
I dreamt this enormous, starched, white-tile building suddenly erupted like a volcano, and all the patients, doctors, nurses, attendants, orderlies, the whole line-staff, food-service people, the aged, the lame,

doctor patient

:: Amélioration du ratio patients/médecins dans les cliniques;
Improved doctor : patient ratios in clinics;

Nous avons la confidentialité patient/médecin.
You got doctor-patient confidentiality.

Confidentialité patient/médecin.
Doctor-patient confidentiality.

C'est la confidentialité patient-médecin.
It's, you know, doctor-patient confidentiality.

Et la confidentialité patient médecin ?
Now, what about doctor-patient confidentiality?

Et le secret patient-médecin...
Isn't there doctor-patient...

Ca t'inquiète pas de violer la confidentialité patient-médecin ?
You worried about violating doctor-patient confidentiality?

Le lien patient médecin est confidentiel, je suppose que vous le savez.
There's this little rule called doctor-patient confidentiality. Perhaps you've heard of it.