Перевод для "patient admis" на английский

Patient admis

• admitted patient

Примеры перевода

admitted patient

Ce sera le cas, par exemple, si le patient admis donne ultérieurement son consentement écrit à son placement dans l'établissement ou s'il est libéré.
This will happen, for example, if the admitted patient provides subsequent written consent to his/her placement in the institution or if he/she is discharged from the institution.

Encore une fois, le patient admis a droit à une représentation légale, il est entendu et un rapport émanant d'un expert indépendant est établi sur son état médical.
The admitted patient again has the right to legal representation, is heard and an independent expert report is made on his/her medical condition.

c) Par ailleurs, le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale peut fixer les normes nécessaires concernant le traitement des patients admis, et ces normes doivent alors être respectées par les administrateurs des établissements psychiatriques désignés.
(c) In addition, the Minister of Health, Labour and Welfare can determine the necessary standards concerning the treatment of admitted patients, and if such standards have been determined, the administrators of designated inpatient hospitals must comply with them.

90. De plus, le patient admis peut à tout moment déposer une demande en vue d'un nouvel examen de son état médical et, sur la base de cet examen, en vue de sa sortie de l'hôpital, même s'il a été privé de sa capacité juridique.
90. It still applies that the admitted patient may, at any time, lodge a request for a new examination of his/her medical condition and, on the basis of this, for a discharge from the healthcare facility, even in a case where he/she has been deprived of legal capacity.

88. Si l'admission était conforme à la loi et si le patient admis continue d'être soumis à des restrictions dans ses contacts avec le monde extérieur, le tribunal se prononce sur l'admissibilité de son maintien dans l'établissement.
88. If the admission was in line with the law and the admitted patient continues to be restricted in his/her contact with the outside world, the court will then decide on the admissibility of his/her further detention in the facility.

À ce jour, une vingtaine de ces ensembles ont été définis : ils traitent par exemple des soins dispensés aux patients admis dans les centres de soins, et des établissements hospitaliers publics.
To date, approximately 20 NMDs have been established, for example an admitted patient care NMDS and public hospital establishments NMDS.

La décision est remise au patient admis - à moins que, selon le médecin traitant, il ne soit incapable de comprendre le contenu d'une telle décision - ainsi qu'à son représentant ou à son tuteur et à l'établissement.
The decision is delivered to the admitted patient, unless, according to the attending doctor, he/she is incapable of understanding the content of such a decision, as well as his/her representative or trustee and the institution.

En outre, son taux de létalité est élevé chez les patients admis dans des établissements hospitaliers, qui attendent souvent trop longtemps avant de se faire hospitaliser, ne sont pas convenablement pris en charge ou pâtissent de la non-disponibilité de médicaments efficaces.
Malaria also has a high case fatality rate among admitted patients, as they often present late, or are managed inadequately, or effective drugs are unavailable.

De plus, la décision de justice n'est pas un obstacle et n'équivaut pas non plus à une évaluation médicale de l'état du patient admis; autrement dit, il est toujours libéré s'il ne peut plus être maintenu dans l'établissement pour raisons médicales.
In addition, the judicial sentence does not restrict nor imply a medical assessment of the condition of the admitted patient, in other words he/she is always discharged if he/she can no longer be held on medical grounds.