Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
7.4 Le taux applicable à chacune des périodes susvisées est celui du lieu où le fonctionnaire passe la nuit.
7.4 The rate applicable for each 24-hour period shall be that for the place at which the staff member spends the night.
Après avoir passé la nuit dans un endroit inconnu, nous sommes arrivés à Gondar et dans la nuit Khalifa et moi avons été appréhendés.
After spending the night in a place whose name we do not know, we reached Gondar, and on the same night Khalifa and I were apprehended.
Souvent, les témoins ont dit avoir passé la nuit à l'extérieur de leur village; s'ils tentaient de revenir chez eux les jours d'après, ils étaient souvent à nouveau attaqués.
Frequently, witnesses would report spending the night outside their villages; if they tried to return to their homes in the following days, they reported that they were frequently subjected to further attacks.
Une femme que la délégation de la Commission a rencontrée au cours de sa visite sur le terrain à Gitega a illustré ce problème par un proverbe burundais, selon lequel si la faim passe la nuit dans le ventre, le ressentiment se réveille au matin.
A woman whom the Commission delegation met during the field visit to Gitega illustrated this by citing a Burundian proverb that if hunger spends the night in the belly, resentment awakes in the morning.
142. Hernán Cruz a simplement été remis en liberté le lendemain, sans faire l'objet d'aucune sanction, après avoir passé une nuit dans les cachots de la police nationale "pour scandale sur la voie publique et outrage aux autorités".
142. The detainee was released the following day without any punishment, after spending a night in the National Police jails (bartolinas) "for causing a scene in a public place and showing disrespect for authority".
111. Le 9 janvier 1994, un habitant du village de Yatta (Rive occidentale) armé d'un couteau a été arrêté après avoir passé la nuit dans le bâtiment de l'école de Sussya, colonie située sur les hauteurs d'Hébron qu'entouraient des colons et des soldats. (Jerusalem Post, 10 janvier 1994)
111. On 9 January 1994, a man from the village of Yatta (West Bank) who was armed with a knife was arrested after spending the night in the school building in Sussya, a settlement in the Hebron hills, which was surrounded by settlers and soldiers. (Jerusalem Post, 10 January 1994)
Ayant quitté Bujumbura la veille et après avoir passé la nuit dans une localité proche de la frontière tanzanienne, il aurait été arrêté par des militaires et emmené vers la localité de Mugina, tandis que son chauffeur aurait été contraint de conduire son véhicule en un autre lieu.
After leaving Bujumbura the day before and spending the night in a town near the Tanzanian border, he was apparently arrested by soldiers and taken to the town of Mugina, while his driver was forced to drive his vehicle to another place.
7.6 Le montant de l'indemnité pour chaque tranche de 24 heures est fixé en fonction du taux applicable au lieu où le fonctionnaire passe la nuit.
7.6 The rate applicable for each 24-hour period shall be that for the location at which the staff member spends the night.
Après avoir passé une nuit à l'hôpital, il a été conduit à la DPJ, où il a été placé seul dans une cellule sombre, humide, où il faisait très chaud et qui n'avait aucune ventilation.
After spending one night at the hospital, he was taken to the DPJ on the following day, where he was detained alone in a dark, humid and hot cell without ventilation.
28. La première maison, située à environ 70 mètres de l'autoroute à laquelle on accède par un petit chemin, était le principal point de regroupement où six terroristes — Omar, Ihab, Hamza, Yassin, Turki et Mohammed — ont passé la nuit précédant l'attentat.
28. The first house, only 70 or so metres from the highway, linked to it by a narrow alleyway, was the major staging point where six terrorists - Omar, Ihab, Hamza, Yassin, Turki and Mohammed - spend the night on the eve of the attempt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test