Перевод для "pas à la mesure" на английский

Pas à la mesure

• not to the extent
• not measure up

Примеры перевода

not to the extent

Ampleur des mesures
Extent of responses

(dans une certaine mesure)
Yes (to a limited extent)

Dans quelle mesure?
To what extent?

Dans la mesure du possible :
To the extent possible:

not measure up

Dans la majorité des cas, la tribu concernée n'est pas d'accord avec les mesures et il arrive que des terrains soient mesurés cinq fois sans qu'elle ne se déclare satisfaite;
In the majority of such cases, the tribe concerned does not agree with the measurement and land may be measured up to five times without managing to satisfy the tribe's demands.

Au cours de la prochaine décennie, une CNUCED qui concevrait et produirait des outils efficaces de mesure des régimes commerciaux apporterait une contribution considérable à ce débat et serait plus qu'en mesure de faire taire ses critiques. "Une CNUCED qui mesure est une CNUCED en mesure!"
For the next decade an UNCTAD that devises and produces effective measures of trade regimes would make a huge contribution and more than measure up to the complaints of its critics: “An UNCTAD that measures, measures up!”