Примеры перевода
C'est pour cette raison que le requérant a décidé de partir.
That was why he decided to leave.
Ils refusent de partir parce qu'ils sont en sécurité.
They refuse to leave because they are safe.
On sait qu'elle contraint des gens à partir.
It is known to force people to leave.
Le train va partir.
The train is about to leave the station.
Nous regrettons de le voir partir.
We are very sorry to see him leave office.
Pourquoi faudrait-il partir?
Why should we leave?
Au lieu de cela, elle s'étaient vu ordonner de partir.
However, they were instead ordered to leave.
Ils doivent partir.
They will have to leave.
Elle doit partir avec moi.
She's leaving with me.
Kara va partir avec moi.
Kara leaves with me.
Mais partir avec moi ?
But leaving with me?
- Il est parti avec quelqu'un ?
He leave with anybody?
Soit partir, avec Fred.
Or leave, with Fred.
} partir du deuxième enfant
· starting from the second child
Date à partir de laquelle courront les intérêts
Interest start date
Tous les ans, à partir de 2015
Annually starting in 2015
À partir de janvier 2011
Starting January 2011
À partir de juillet 2002
Starting July 2002
À partir de mai 2015
Starting May 2015
Tous les ans, à partir de 2016
Annually, starting in 2016
fonctionnelle, à partir de 1996
functional phase starting in 1996
Vous êtes bien parti avec votre étudiante.
Well, you're off to a good start with your student.
Tu es parti avec quatre hommes.
You started with four men.
Vous croyez qu'on est bien parti avec Churchill ?
You think we've made a start? With old Churchill, I mean?
Quand on commence une relation, il faut partir avec une ardoise blanche, et être complètement honnête.
When one begins a relationship, you must start with a clean slate and be completely honest.
Maintenant, tu dois partir avec une, uh, une bonne base.
Now, you need to start with a, uh, a good base.
Peut-être que je devrais tuer mes amis, à partir avec vous.
Perhaps I should murder my friends, starting with you.
Hydra, Centipede, A.I.M. ... sont aussi composées de scientifiques extrêmement brillants, des hommes et des femmes partis avec le même potentiel illimité de toi et moi
Hydra, Centipede, A.I.M. ... were also made up of extremely brilliant scientists, men and women who started with the same unlimited potential as you or I.