Перевод для "participation croisée" на английский

Participation croisée

• cross participation
• cross-ownership

Примеры перевода

cross participation

Le secrétariat créera aussi une synergie par des activités telles que la participation croisée régulière et la fourniture conjointe de renforcement des capacités, et le partage d'informations et des bonnes pratiques à la session de la Commission, aux réunions du Comité et des groupes d'experts ainsi qu'à l'occasion des ateliers et des formations.
The secretariat will also create synergy through activities such as regular cross-participation and joint delivery of capacity-building, and sharing information and good practices at the Commission session, Committee meetings, expert group meetings, workshops and training.

La participation croisée du Groupe de travail du CCQPO et du Comité permanent interorganisations a permis d'assurer la complémentarité des activités de ces deux organismes.
Full complementarity with the IASC review has been ensured through cross—participation between CCPOQ and IASC working groups.

19. M. Grossman (Président du Comité contre la torture) fait observer, au sujet de la participation croisée aux réunions des deux organes, qu'il faut tenir compte du fait que le Comité contre la torture tient trois types de réunions: réunions publiques, réunions privées et réunions à huis clos.
19. Mr. Grossman (Chairperson of the Committee against Torture) noted, with regard to the possibility of cross-participation in meetings of the two bodies, that it was important to take account of the fact that the Committee had three types of meeting: public meetings, private meetings and closed meetings.

Ces mesures permettront de surveiller plus efficacement la sécheresse, d'établir des procédures opérationnelles normalisées à l'échelon régional, d'encourager les initiatives de la part des États membres et au niveau régional pour mettre à disposition l'usage de leurs ressources satellitaires et techniques et des services connexes à titre de contributions en nature et de partager régulièrement l'information sur les programmes de travail et de favoriser la participation croisée et les activités communes de renforcement des capacités en association avec les initiatives régionales pertinentes.
These measures will enable more effective drought monitoring, the preparation of standard operational procedures at the regional level, the encouragement of member States and regional initiatives to commit their existing satellite and technical resources and relevant services as in-kind contributions, as well as regular sharing of work programmes, cross-participation and joint delivery of capacity-building with related regional initiatives.

Des dispositions devraient être prises pour un partage régulier des programmes de travail et pour la participation croisée, l'exécution en commun des activités de renforcement des capacités et autres activités, afin que les États membres puissent tirer de ces initiatives utiles des avantages effectifs et en temps voulu, notamment l'accès aux produits et services d'observation de la Terre et la création de systèmes fiables d'alerte rapide multirisques.
Arrangements should be made for regular sharing of programmes of work, as well as cross-participation, joint delivery of capacity-building and other activities, so that member States can derive effective and timely benefits from these valuable initiatives, including access to Earth observation products and services, and establishment of reliable multi-hazard early warning systems.

31. Le ferme engagement exprimé à l'égard des centres de service opérationnel a encouragé les États membres et les initiatives régionales à prendre l'engagement de partager leurs ressources techniques et satellitaires; partager la modélisation localisée et les pratiques en matière d'applications des produits spatiaux; fournir des services pertinents sous la forme de contributions en nature; et partager régulièrement les programmes de travail avec d'autres pays, par une participation croisée et une mise en œuvre conjointe des programmes de renforcement des capacités pour le suivi efficace des sécheresses.
The firm commitment to operational service nodes has encouraged member States and regional initiatives to make a commitment to sharing their satellite and technical resources; sharing localized modelling and practices on the applications of space-based products; provision of relevant services as in-kind contributions; and the regular sharing of work programmes with other countries, through cross-participation and joint implementation of capacity-building programmes for effective drought monitoring.

54. Une coopération étroite a été maintenue avec l'OMC et d'autres organisations telles que l'OCDE grâce à une participation croisée à toutes les réunions sur la politique de la concurrence organisées par les unes et les autres.
54. Close cooperation with the WTO and other organizations such as the OECD was ensured by cross-participation in all mutual meetings on competition policy.

cross-ownership

Le pays semble pourtant connaître des problèmes liés à la concurrence, en raison de la concentration de la propriété des moyens de production et des moyens de distribution, et des participations croisées qui existent aussi de fait entre les deux.
But it appears to face competition issues due to concentration of ownership at both generation and distribution levels, and indeed cross-ownership between these segments.

Organe autonome et permanent, l'Office élaborera un code de conduite des stations de radio, enquêtera sur les participations croisées au capital et examinera les incidences financières de la déréglementation pour la Société sud-africaine de radiotélédiffusion.
An autonomous and permanent body, IBA will draw up a code of conduct for radio stations, investigate cross-ownership and examine the financial implications of deregulation for SABC.

Les actuelles restrictions aux participations croisées ne s'appliquent qu'aux médias électroniques mais il est envisagé de les étendre à la propriété conjointe des licences de télévisions et radios locales et des quotidiens.
The present restrictions on cross-ownership apply only to the electronic media, but there is a plan to extend them to govern common ownership of the local television/radio licensees and daily newspapers.

Par ailleurs, la Commission australienne de la concurrence est favorable à l'élaboration de dispositions sur les participations croisées pour compléter l'article 50 de la loi sur les pratiques commerciales (Willet, 2006).
In addition, the Australian Competition Commission favours the development of cross-ownership provisions to complement section 50 of the Trade Practices Act (Willet, 2006).

Restrictions aux participations croisées dans les médias
Restrictions on cross-ownership of the media

Certains ont conclu des alliances de commercialisation, assorties parfois d'ententes de participations croisées, qui leur permettent de relier les aéroports pivots au moyen par exemple d'un partage de code.
Others have resorted to marketing alliances, sometimes involving cross-ownership arrangements, which allow them to link hubs through practices such as code-sharing.

L'intervenant a résumé les caractéristiques techniques et économiques propres au secteur et a soulevé les problèmes de discrimination relatifs aux droits de douane et au traitement appliqués, à l'abus de position dominante et à la prise de participations croisées dans le secteur.
The speaker summarized the technical and economic characteristics specific to the sector and raised the issues of discrimination with respect to tariffs and treatment, the abuse of dominant positions and cross-ownership in the sector.

Certaines entreprises de transformation parviennent à retirer une valeur ajoutée accrue de l'agroalimentaire en contrôlant le marché des semences; les spécialistes du secteur prévoient un essor des réseaux faisant intervenir des entreprises de transformation, des distributeurs et le secteur des semences ainsi qu'une multiplication des prises de participation croisées entre ces acteurs.
Some food processors are able to extract greater value from the food industry by controlling the seed market, and industry analysts are predicting a growth in networks and cross-ownership between food processing, retailers and the seed sector.

Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a engagé l'Italie à promouvoir et défendre la diversité et le pluralisme des médias en interdisant les prises de participation croisée dans la presse écrite et les médias audiovisuels.
The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression urged Italy to promote and protect media diversity and pluralism by preventing cross-ownership of print and broadcast media.