Перевод для "parfois forcer" на английский

Parfois forcer

• sometimes force

Примеры перевода

sometimes force

Le divorce ou la mort d'un conjoint peut entraîner la misère et parfois forcer les femmes à se prostituer pour survivre.
Divorce or the death of a husband can lead to destitution, sometimes forcing women to turn to sex for survival.

L'étude a aussi révélé la violence dans ce secteur, car les travailleurs du sexe sont parfois forcés à avoir des rapports sexuels sans préservatif et sont vulnérables à la maltraitance de la part de leurs clients.
The study also revealed violence within the industry as sex workers are sometimes forced to have sex without a condom and are vulnerable to abuse from their clients.

Dans les camps de MUGUNGA I et II, certains rapports indiquent que les personnes déplacées sont parfois forcées à porter les effets des soldats, construire leurs baraquements et que des enfants déplacés se voient obligés d'aller leur chercher de l'eau.
In the MUNGUNGA I and II camps, some reports indicate that displaced persons are sometimes forced to carry soldiers' belongings and build camps for them, and that displaced children are obliged to bring them water.

Dans les cas où les détenus, qu'ils soient prévenus ou condamnés, n'obéissent pas aux prescriptions du personnel pénitentiaire, l'empêchent d'accomplir ses tâches ou commettent des actes illicites, les agents des services pénitentiaires étant parfois forcés de recourir à la force physique ou à des moyens spéciaux, chaque cas de recours à la force physique ou aux moyens spéciaux est enregistré.
300. In cases when remand prisoners and convicts do not obey the requirements of the staff of a penitentiary establishment, obstruct the performance of their duties or commit unlawful acts, and penitentiary officers are thus sometimes forced to resort to physical force or apply special means, each case of using physical force or special means is recorded.

Le problème est particulièrement manifeste dans les districts ruraux, où les écoliers sont parfois forcés d'interrompre leur scolarité parce que leurs maîtres ne peuvent plus venir de la ville.
This problem is especially manifest in the rural districts, where students are sometimes forced to interrupt the learning process because their teachers are not transported from town to the schools outside the city.

Les policiers vont parfois forcer l'intéressé à signer des aveux qui ont déjà été mis sur papier en l'avertissant qu'en présence du procureur il devra se contenter de confirmer ce que dit le papier.
They will sometimes force him to sign confessions that have already been drawn up, warning him that when addressing the public prosecutor he must confine himself to confirming their contents.

Qui plus est, ils sont parfois forcés de vivre dans des habitations squattées et des bidonvilles, en raison du manque de logements abordables.
Moreover, they are sometimes forced to live in squatter settlements and slums, given the lack of alternative affordable housing.

Les habitants étaient parfois forcés à y participer, ce qui a provoqué des ressentiments.
Participation in the projects was sometimes forced and resented.