Перевод для "opération menée" на английский

Opération menée

• conducted operation
• operation conducted

Примеры перевода

conducted operation

Pour les opérations menées en mer en dehors de la mer territoriale, l'autorisation de l'État du pavillon afin d'arraisonner et de fouiller un navire arborant son pavillon, sa cargaison et les personnes se trouvant à bord n'est pas requise pour qu'une autre partie puisse mener ces opérations, sauf si l'État du pavillon a notifié le dépositaire au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de l'Accord, que ses navires ne peuvent être arraisonnés que lorsqu'il donne son consentement exprès ou s'il ne confirme pas ou ne dément pas la nationalité dans un délai de quatre heures.
For operations seaward of the territorial sea, the flag State's authorization to board and search a vessel flying its flag, its cargo and persons on board is not required in order for another Party to conduct operations, unless that flag State has notified the Depositary upon signature, ratification, acceptance or approval of the Agreement, that its ships can only be boarded when it gives its express consent, or if it does not confirm nor deny nationality within four hours.

L'une de ces affaires concernait des membres du 29e bataillon d'infanterie au cours d'opérations menées à Tugaya, dans la ville de Valencia, le 30 janvier 2009.
One incident involved members of the 29th Infantry Battalion who conducted operations in Tugaya, Valencia City on 30 January 2009.

La Roumanie a également envoyé un bataillon de génie lors des opérations menées en Bosnie et a participé à la coalition multilatérale qui a mené à bien l'opération «Alba» en Albanie.
Romania had also sent an engineering battalion to the operations in Bosnia and had participated in the multilateral coalition that had conducted Operation “Alba” in Albania.

operation conducted

Un grand nombre de villages ont été détruits par des bombardements et des incendies à la suite des opérations menées par les forces gouvernementales fédérales et serbes.
Many villages have been destroyed by shelling and burning following operations conducted by federal and Serbian government forces.

et lors d'opérations menées par certains éléments de l'armée burundaise sous le prétexte de désarmer la population.
and during operations conducted by certain elements of the Burundi army on the pretext of disarming the population.

Ces unités héliportées sont absolument indispensables pour les opérations menées dans des régions reculées manquant d'infrastructures.
Military helicopter units are an absolute force requirement for operations conducted in remote locations lacking infrastructure.

Lors d'une seule opération menée à Obilic, le 10 avril, elle a confisqué 30 armes et un grand nombre de cartouches.
In one operation conducted in Obilic on 10 April, KFOR confiscated 30 weapons and a significant amount of ammunition.

29. Je tiendrai le Conseil de sécurité au courant des opérations menées par la MONUG conformément à son mandat élargi.
29. I shall keep the Security Council informed about the operations conducted by UNOMIG under its expanded mandate.

Au moins 150 combattants étrangers ont trouvé la mort dans des opérations menées par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
At least 150 foreign combatants have been killed in operations conducted by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).

f) Les opérations menées conjointement par les forces de l'ONU et des forces de sécurité non onusiennes.
(f) Joint operations conducted by United Nations forces and non-United Nations security forces.

Opérations menées par la marine israélienne
Operations conducted by the Israeli navy

Les opérations menées conjointement par la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne ont contribué à l'amélioration de la sécurité à Port-au-Prince.
Joint security operations conducted by MINUSTAH and the Haitian National Police contributed to the improvement in the security environment in Port-au-Prince.