Перевод для "obligations posées" на английский

Obligations posées

• obligations posed
• obligations imposed

Примеры перевода

obligations imposed

«Si tant que la condition de l’épuisement des recours internes n’a pas été remplie, l’État lésé n’a pas la faculté d’exiger la réparation d’un fait internationalement illicite qui aurait été commis à son détriment dans la personne ou les biens de son ressortissant, c’est que pour le moment son droit nouveau à une réparation d’un tort subi par lui n’est pas encore né : c’est donc qu’une violation de l’obligation posée par le traité ne s’est pas encore produite ou, du moins, ne s’est pas encore définitivement produite Commentaire de l’article 22, par. 15.
“If, so long as the condition of exhaustion of local remedies has not been satisfied, the injured State has no faculty to claim reparation for an internationally wrongful act allegedly committed to its detriment in the person or property of its national, it is because for the time being its new right to reparation of an injury suffered by it has not yet been created. In other words, a breach of the obligation imposed by the treaty has not yet occurred or, at least, has not yet definitively occurred.” Commentary to article 22, para. (15).

Si, tant que la condition de l'épuisement des recours internes n'a pas été remplie, l'État lésé n'a pas la faculté d'exiger la réparation d'un fait internationalement illicite qui aurait été commis à son détriment dans la personne ou les biens de son ressortissant, c'est que pour le moment son droit nouveau à une réparation d'un tort subi par lui n'est pas encore né : c'est donc qu'une violation de l'obligation posée par le traité ne s'est pas encore produite - ou, du moins, ne s'est pas encore définitivement produite.
If, so long as the condition of exhaustion of local remedies has not been satisfied, the injured State has no faculty to claim reparation for an internationally wrongful act allegedly committed to its detriment in the person or property of its national, it is because for the time being its new right to reparation of an injury suffered by it has not yet been created. In other words, a breach of the obligation imposed by the treaty has not yet occurred or, at least, has not yet definitively occurred.