Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Il a aussi engagé une action pénale contre le nouveau mari de la grandmère, qui a menacé de le tuer et qui n'a pas été puni pour le préjudice corporel qu'il a infligé à l'auteur le 30 octobre 1999.
He also brought charges against the grandmother's new husband, who had threatened to kill the author, and has not been sanctioned for bodily harm caused to the author on 30 October 1999.
Ce deuxième mariage avait eu lieu quatre ans après la naissance de l'enfant, mais le nouveau mari a affirmé être le père biologique de l'enfant et indiqué que, même s'il était prouvé que l'enfant n'était pas biologiquement la sienne, il voulait l'adopter.
This second marriage took place four years after the child was born, but the new husband claimed to be the child's biological father, and stated that even if it was proven that the child was not biologically his, he wanted to adopt her.
L'auteur affirme également que, selon la tradition islamique, les enfants d'une femme qui se remarie ne peuvent vivre avec la nouvelle famille que si le nouveau mari le permet et que, en règle générale, au Maroc les hommes ne s'engagent pas à subvenir aux besoins des enfants nés d'un précédent mariage de leur épouse.
He also states that according to Muslim tradition the children of women who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and that in general men in Morocco do not accept the responsibility to support the children of their new wife's previous marriages.
Il s'est révélé que son nouveau mari l'avait épousée pour pouvoir abuser de ses filles.
It was found that her new husband had married her to abuse her daughters.
Une fois le "mariage" prononcé, ces adolescentes seraient sexuellement abusées par leur nouveau "mari", puis par ses amis, et seraient finalement forcées de se prostituer.
Once the purported "marriage" has taken place, they are sexually abused by the new "husband", then his friends, and are eventually forced into prostitution.
2.2 Le requérant affirme que ses ennemis en Iraq, notamment son exfemme et le nouveau mari de celleci, ont informé les médias iraquiens qu'il avait demandé l'asile en Israël.
2.2 The complainant's enemies in Iraq, including his former wife and her new husband, informed the media in Iraq that he had sought asylum in Israel.
En l'espèce, l'enfant était élevée par la mère et son nouveau mari, qui avait signé avant le mariage un accord d'aide à l'éducation de l'enfant aux termes duquel, en cas de séparation, il verserait une pension alimentaire pour l'entretien de l'enfant jusqu'à ce que celle-ci atteigne l'âge de 18 ans.
In the case in question, the child was being raised by the mother and her new husband, who signed a child support agreement prior to the marriage, stating that in the event of separation, he would provide child support until the child reached the age of eighteen.
253. Le Tribunal a examiné la situation complexe dans laquelle l'enfant reconnaissait le nouveau mari comme son <<père psychologique>> et, lorsque le premier mari lui rendait visite, elle avait peur de lui et il l'intimidait.
253. The Court examined the complex situation, in which the child recognized the new husband as her "psychological father" and while the visitation with the first husband took place, feared him and was intimidated by him.
La dernière adresse connue de sa mère est celle qu'elle a indiquée sur les documents relatifs au transfert de la garde au père; sa mère a ensuite déménagé avec son nouveau mari et il ignore actuellement où elle se trouve.
The last address he has for his mother is the one she put on the documents transferring his custody to his father; subsequently she moved with her new husband and he is currently unaware of her whereabouts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test