Перевод для "niveau du terrain" на английский

Niveau du terrain

• ground level
• the field level

Примеры перевода

ground level

L'ONUDI doit transférer son savoir-faire et son expérience au niveau du terrain, ce qui nécessite une étroite collaboration avec les agro-industries locales.
UNIDO needs to transfer its expertise and experience to the ground level, which necessitates close collaboration with local agro-industrial institutions.

26. Le rapport de l'équipe d'évaluation précise que le terme <<action menée au niveau local>> désigne le dispositif grâce auquel les parties prenantes nationales font se propager l'information sur le renforcement des capacités de proche en proche jusqu'au niveau du terrain (agriculteurs, entreprises, etc.).
In the evaluation team's report, it was stated that the term "outreach" refers to domestic stakeholders finding channels to allow them to cascade information on CB to the ground level (farmers, companies, etc.).

Dans certaines régions, des organisations intergouvernementales ont demandé aux ONG d'établir une évaluation des besoinsEn Amérique centrale et dans la région des Andes, en particulier, se trouvent de nombreux exemples d'efforts visant à institutionnaliser une capacité d'évaluation au niveau du terrain.
In some regions, NGOs have been called upon by intergovernmental agencies to carry out needs assessments. In Central America and the Andean Region, in particular, there are many examples of efforts to institutionalize a ground-level capacity for assessment.

the field level

Elles sont conçues pour une exécution au niveau du terrain mais sont budgétées et gérées au Siège.
These are designed to be implemented at field level, but are budgeted and managed at Headquarters.

De fait, la coordination au niveau du terrain manque de cohérence.
39. Field-level coordination was found to be inconsistent.

Les bases de données permettent de stocker et de traiter les informations individuellement au niveau du terrain.
Databases allow information to be held and processed at the individual field level.

Mettre en œuvre la collecte de fonds sur la base d'une incitation au niveau du terrain.
:: Implement incentive-based fund raising at the field level

Les résultats ont alors été validés par les services du Fonds et leurs points focaux au niveau du terrain.
The results were then validated by the Fund's staff and their focal points at the field level.

Les recommandations servent à guider le choix de mécanismes de coordination appropriés au niveau du terrain.
The recommendations are being used to guide the selection of appropriate coordination arrangements at the field level.

M. Magariños (ONUDI) a réaffirmé la nécessité d'une coopération interorganisations au niveau du terrain.
Mr. Magarinos (UNIDO) reemphasized the need for inter-organizational cooperation at the field level.

e) Ce travail se situe au niveau du terrain, concernant notamment les personnes victimes de circonstances pénibles.
(e) The work accesses the field level, particularly the victims of negative circumstances.