Перевод для "ni les moyens" на английский

Ni les moyens

• neither the means
• nor the means

Примеры перевода

neither the means

Le 9 février 1982, National a informé l'Office national que Civelecmec n'avait ni les moyens ni la capacité d'exécuter le contrat et a demandé à ce que le chantier lui soit transféré.
On 9 February 1982, National informed the State Organization that Civelecmec had neither the means nor the ability to execute the contract and requested the transfer of the project works to National.

Avec de tels cas, le Groupe risque d'être inondé de dossiers de disparitions qu'il n'a ni les moyens ni la capacité d'enregistrer et d'instruire tel qu'il est constitué actuellement.
Such cases have the potential of opening up a floodgate of cases of disappearances for which the Working Group, as presently constituted, has neither the means nor capacity to handle and pursue.

Or, elle n'a ni les moyens ni le mandat d'exercer une action coercitive de cette nature, et les parties ne se sont guère montrées coopérantes.
UNPROFOR has neither the means nor the mandate for enforcement action of this nature, and the cooperation of the parties has been elusive.

Les difficultés sont énormes, et le nouveau gouvernement civil n'a ni les moyens ni la capacité de s'y attaquer sans aide.
The challenges are formidable, and the new civilian Government has neither the means nor the capacity to address them on its own.

Les autorités se sont déclarées préoccupées par l'activité croissante des trafiquants et admettent qu'elles n'ont ni les moyens ni les qualifications nécessaires pour lutter contre la criminalité organisée.
The authorities have expressed concern over the growing activity of traffickers and admit that they have neither the means nor the expertise to fight organized crime.

Les familles des personnes incarcérées étaient le plus souvent pauvres et impuissantes et ne possédaient ni les moyens ni les connaissances nécessaires pour faire valoir leurs droits.
Families of incarcerated persons were usually poor and powerless, with neither the means nor the know-how to address the issue of rights.

Il est toutefois évident que le Secrétariat n'a ni les moyens ni le pouvoir de mener des enquêtes dans les pays hôtes pour établir la situation des missions du point de vue des dettes.
However, it is clear that the Secretariat has neither the means nor the authority in host countries to conduct investigative activities with a view to ascertaining the debt situations of missions.

Cela étant, la MONUC n'a ni les moyens, ni la vocation de se substituer à l'armée congolaise.
That being the case, MONUC has neither the means nor the mission to take the place of the Congolese army.

Il n'a ni les moyens, ni les tripes pour imposer les promesses qu'il a faites aux Juifs.
He has neither the means nor the guts to implement the promises he made to the Jews.

Aurora n'a ni les moyens ni la volonté de me nuire.
Aurora has neither the means nor the will to harm me.

nor the means

77. Les droits de l'homme ne sont ni un privilège ni un moyen de poursuivre une politique de pouvoir.
77. Human rights were not a privilege, nor a means for pursuing power politics.