Перевод для "navire battant pavillon" на английский

Navire battant pavillon

• ship flying the flag
• flagged vessel

Примеры перевода

ship flying the flag

:: Les infractions commises à bord des navires battant pavillon djiboutien, contre ces aéronefs, en quelque lieu qu'ils se trouvent; ou
- Offences are committed on board ships flying the flag of Djibouti or against its aircraft, regardless of location; or

En particulier, la responsabilité incombe aux États d'empêcher que de tels actes se produisent dans les zones maritimes sous leur juridiction ou sur les navires battant pavillon.
In particular, there is a responsibility of States to prevent such acts from occurring in maritime areas under their jurisdiction or from ships flying their flag.

Ce qui est nouveau, et doit être vigoureusement combattu, c'est la cruauté avec laquelle les capitaines de navires battant pavillon de certains États représentés dans cette enceinte y remédient.
What is new, and what should be confronted with vigour, is the degree of cruelty with which masters of ships flying the flags of some States present in this forum seek to address the problem.

En 1994, des navires battant pavillon de 78 pays ont utilisé le Canal pour effectuer plus de 12 000 déplacements dans les deux directions.
Last year, ships flying the flags of 78 countries used the Canal as they made over 12,000 crossings of the isthmus, east-west and west-east.

À cet égard, la Colombie a veillé à ce que les navires battant pavillon colombien n'étendent pas leurs activités de pêche et autres au-delà de la limite occidentale du 82e méridien.
In this connection, Colombia has made every effort to ensure that ships flying its flag do not engage in fishing or other activities west of the 82nd meridian.

a) L'auteur de l'acte est arrêté sur le territoire de la République, dans ses eaux territoriales ou à bord d'un navire battant pavillon sud-africain ou d'un aéronef immatriculé dans la République; et
the perpetrator of the act is arrested in the territory of the Republic, in its territorial waters or on board a ship flying the flag of the Republic or an aircraft registered in the Republic; and

L'Ukraine assurera un contrôle efficace sur les activités des navires battant pavillon ukrainien, et prendra toutes les mesures nécessaires afin de contrôler leurs activités de pêche conformément à la Convention de 1982 et à l'Accord relatif aux stocks de poissons.
Ukraine will ensure effective control over the activities of ships flying its flag, and it will take all necessary measures to control their fishing activities in accordance with the 1982 Convention and the Fish Stocks Agreement.

Les expressions << contrôle effectif >> et << effectivement contrôlé >> sont également employées en rapport aux navires battant pavillon de l'État dont ils ont la nationalité.
14. The expressions "effective control" and "effectively controlled" are also found in the context of nationality of ships flying the flag of the State whose nationality it has.

La Tunisie appuie, dans ce cadre, la recommandation du Comité des pêches visant à définir des critères d'évaluation des États du pavillon et d'éventuelles mesures à prendre contre les navires battant pavillon d'États ne répondant pas à ces critères.
In this context, Tunisia supports the recommendations of the Committee on Fisheries, aiming to define the criteria for evaluating flag States and possible measures to be taken against ships flying a flag of States that do not meet these criteria.

Cet article énonce la règle fondamentale de la Convention, à savoir qu'un navire battant pavillon d'un des Etats contractants ne pourra être saisi dans le ressort d'un autre Etat contractant qu'en vertu d'une créance maritime, à l'exclusion de toute autre créance.
It sets out the principal rule of the Convention that ships flying the flag of a Contracting State may be arrested in the jurisdiction of another Contracting State only in respect of a maritime claim but in respect of no other claim.