Перевод для "nécessaire pour l'opération" на английский

Nécessaire pour l'opération

• necessary for the operation
• necessary for operation

Примеры перевода

necessary for the operation

On s'est attaché à mettre en place les infrastructures et procédures opérationnelles requises sans porter atteinte à l'appui aérien nécessaire aux opérations de maintien de la paix en cours.
The focus has been on establishing the necessary operations infrastructure, operational procedures without adversely affecting the required air support to existing peacekeeping missions.

Dans le commentaire correspondant, il est précisé que ce terme englobe << la totalité des fournitures, outils, machines, denrées alimentaires, médicaments et autres objets nécessaires aux opérations de secours >>.
The term has been described in the respective commentary as encompassing "any and all supplies, tools, machines, foodstuffs, medicines, and other objects necessary for relief operations".

5) L'alinéa b concerne l'équipement et les biens, ce qui englobe la totalité des matériels, outils, machines, denrées alimentaires, médicaments et autres objets nécessaires aux opérations de secours.
(5) Subparagraph (b) addresses equipment and goods, which encompasses any and all supplies, tools, machines, foodstuffs, medicines, and other objects necessary for relief operations.

La communauté internationale doit soutenir les efforts africains en dégageant les moyens matériels et logistiques nécessaires aux opérations de maintien de la paix.
The international community must support African efforts by providing the material means and the logistics necessary for peacekeeping operations.

Plusieurs accords bilatéraux limitent expressément les articles que les équipes de secours peuvent emporter avec elles au matériel et autres articles nécessaires aux opérations d'urgence.
99. Several bilateral agreements specifically limit the articles which emergency teams may carry with them to the equipment and other items necessary for emergency operations.

Pour garantir un système de sécurité équilibré, les procédures de sécurité physique applicables aux forces (personnel, armes, et ensemble du matériel connexe nécessaire aux opérations nucléaires) et aux installations sont combinées.
To ensure a balanced security system, physical security procedures for forces (personnel, weapons, and all associated equipment necessary for nuclear operations) and facilities are combined.

L'orateur rappelle que deux mois auparavant, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés, dans la Déclaration du Millénaire, à fournir à l'Organisation les ressources et moyens nécessaires aux opérations de maintien de la paix.
115. He recalled that two months previously, the heads of State and Government in the Millennium Declaration had committed themselves to providing the United Nations with the resources and tools necessary for peacekeeping operations.

En 2000, le questionnaire NRFU de quatre pages contenait toutes les réponses, des informations au sujet de l'assurance de qualité, et les observations nécessaires à l'opération.
In 2000 a four page paper NRFU questionnaire captured all of the responses, quality assurance information, and office remarks necessary for the operation.

La pauvreté et le sous-développement sont les causes profondes des conflits qui rendent nécessaires ces opérations et le financement ne saurait donc se faire au détriment des activités de développement.
Poverty and underdevelopment were the root causes of conflicts that made peacekeeping operations necessary; hence, such operations should not be financed at the expense of development activities.

Les directives devraient contenir quelques remarques sur le matériel spécial (appareil respiratoire de longue durée, caméras infrarouges, par exemple) nécessaire aux opérations menées par les pompiers dans les tunnels.
Within the guidelines there should be some remarks about special equipment (e.g. long-duration breathing apparatus, infrared cameras) necessary for the operation of fire brigades in tunnels.