Перевод для "moulins à grains" на английский

Moulins à grains

• grain mills

Примеры перевода

grain mills

Pour les femmes vivant dans la pauvreté, le manque d'accès à l'infrastructure et aux technologies (par exemple, l'accès durable à l'eau et à l'assainissement, aux moulins à grains et aux foyers à rendement énergétique élevé) augmente de façon disproportionnée le temps consacré au travail domestique non rémunéré.
For women living in poverty, lack of access to infrastructure and technology (e.g. sustainable access to water and sanitation, grain mills and fuel-efficient stoves) disproportionately increases the time burden for unpaid labour.

L'approvisionnement des zones rurales en électricité particulièrement, s'il est axé sur les besoins critiques des femmes, comme par exemple pour actionner les moulins à grain, ou les pompes à eau ou pour l'éclairage des centres de soins, peut également réduire alléger la tâche des femmes et leur libérer du temps pour des activités productives et pour leurs occupations ménagères, ou participer à des activités communautaires.
The provision of electricity in rural areas, particularly if directed at critical uses for women, such as powering grain mills or water pumps or providing lighting in health clinics, can also reduce women's work burdens and free up their time for both productive and domestic activities as well as participation in community activities.

La généralisation de l'emploi de moulins à grains contribue à réduire la charge de travail des femmes à la maison.
Generalized use of grain mills was helping to reduce women's domestic workload.

La mise au point et la distribution de technologies ménagères comme les fourneaux à bon rendement énergétique et les moulins à grain est également indispensable pour réduire le temps passé aux tâches domestiques non rémunérées dans les pays en développement.
105. The development and distribution of affordable time and labour-saving and home-based technologies such as fuel-efficient stoves and grain mills is also crucial to reducing time spent on unpaid care in developing countries.

Par exemple, les outils et le matériel agricoles adaptés aux femmes, tels que des charrues plus légères, ou des technologies conçues pour des tâches qui incombent traditionnellement aux femmes telles que les moulins à grain, peuvent accroître sensiblement la productivité du travail et réduire le temps passé.
For example, farming tools and equipment that are adapted for women, such as lighter ploughs, or technologies designed for tasks traditionally undertaken by women, such as mechanized grain mills, can greatly increase labour productivity and reduce time burdens.

Résultats positifs, la fourniture d'eau potable plus facilement accessible et la création de moulins à grains ont allégé le fardeau des corvées domestiques des femmes rurales.
On the plus side, more readily available drinking water supplies and the introduction of grain mills had eased rural women's burden of domestic chores.

À cette fin, les États devraient assurer la disponibilité physique de technologies peu onéreuses et les rendre économiquement abordables, comme par exemple les moulins à grain et les fourneaux à bon rendement énergétique, ainsi que les infrastructures de base comme l'électricité, ce qui allègerait considérablement les besognes ménagères incombant aux femmes.
57. To this end, States should ensure the physical availability and economic affordability of inexpensive technologies, such as grain mills and fuel-efficient stoves, as well as the basic infrastructure, such as electricity, that could significantly reduce the amount and drudgery of women's work within the home.

346. Les camps érigés dans les localités les plus touchées pour l'installation de ces populations sont de véritables complexes comprenant des infrastructures socioéducatives (écoles, dispensaires, foyers pour femmes, moulin à grain, etc.).
346. The camps set up in areas where most of these refugees are being settled are actually complexes, comprising a social and educational infrastructure (schools, dispensaries, women's homes, grain mills, etc.).

Dans les maisons d'arrêt et de correction, l'amélioration des conditions de vie et de détention s'est poursuivie par l'augmentation de la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires, l'augmentation du budget pour l'alimentation, la santé et l'hygiène; le renforcement de l'information des détenus ; la construction de châteaux d'eau, de moulins à grain ; la construction de quartiers de femmes, de mineurs garçons.
Living and detention conditions in prison and reform institutions are being improved by: increasing the capacity of prisons; increasing the budget for food, health care and hygiene; better informing detainees; building water towers and grain mills; and building wings for women and boys.