Перевод для "mort cérébrale" на английский

Mort cérébrale

сущ.

• brain death

Примеры перевода

brain death сущ.

L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.
Absence of apparent brain function was not sufficient for diagnosing brain death.

En ce qui concerne les dons d'organes post-mortem, plusieurs États ont communiqué des renseignements sur les critères utilisés pour diagnostiquer la mort cérébrale.
In relation to post-mortem organ donation, several States reported on the criteria for diagnosing brain death.

En conséquence, il existe une tendance à reconnaître la cessation des fonctions cérébrales, parfois désignée sous le nom "mort cérébrale" et "coma irréversible" comme une nouvelle définition de la mort.
As a result, there is a trend towards recognizing the cessation of cerebral function, sometimes referred to as "brain death" and "irreversible coma", as a new definition of death.

La mort cérébrale était définie comme une cessation complète et irréversible de l'activité cérébrale.
Brain death was defined as a complete and irreversible cessation of brain activity.

ii) Que tous les pays définissent la mort cérébrale et son diagnostic et inscrivent ce concept dans le droit, y compris la nécessité pour les observateurs appelés à se prononcer sur la mort cérébrale d'être indépendants et de n'avoir aucun intérêt direct dans la procédure de transplantation.
(ii) All countries should define brain death and its diagnosis and enshrine this concept in law including the requirement that the assessors of brain death are independent and free from and direct interest in the transplant procedure.

c) d'un certificat signé et daté par le chirurgien procédant au prélèvement des tissus et organes, précisant : 1) qu'il est témoin de la certification de l'état de mort cérébrale; 2) quels tissus et organes ont été prélevés.
(c) signed and date certification by the surgeon removing the tissues and organs, stating (1) he/she witnessed the certification of brain death and (2) which tissues and organs have been removed.

L’article 19 du décret No 2642 de 1980 autorise le prélèvement des parties utilisables d’un cadavre "en vue de prolonger ou de conserver la vie d’autrui ou aux fins de recherches scientifiques à condition que la mort cérébrale ait été prononcée".
Article 19 of Decree No. 2642 of 1980 authorizes the use of the available body parts of a corpse “in order to extend or preserve the lives of other individuals or for purposes of 'scientific research', provided there has been a diagnosis of brain death”.

87. Pour ce qui est de la fin de la protection de ce droit, le Tribunal fédéral s'est fondé sur le critère de la mort cérébrale, en accord avec la doctrine médicale récente.
87. As regards the time protection of this right ends, the Federal Court has based its opinion on the criterion of brain death, reflecting recent medical doctrine.

b) de la certification de l'état de mort cérébrale par des observateurs indépendants;
(b) certification of brain death by independent assessors;

Nick a établi la mort cérébrale.
Nic diagnosed brain death.

J'ai vaincu la mort cérébrale."
I've conquered brain death!

La mort cérébrale... c'est la mort.
Brain death... is death.

100 unités c'est la mort cérébrale.
Basic 100 is brain death.

Nous avons déclaré la mort cérébrale.
We've already called brain death.

Mort cérébrale dans 20 secondes.
Brain death in 20 seconds.

... avant la mort cérébrale.
...before brain death occurs here!

Un motocycliste. Mort cérébrale immédiate.
- A biker, instant brain death.

Nous pouvons confirmer la mort cérébrale.
We can certify brain death.

Femelle, 26, mort cérébrale.
Female, 26, brain death.