Перевод для "mis au service" на английский

Mis au service

• put to the service
• in the service

Примеры перевода

put to the service

32. Mme LEGRAND (Fraternité Notre Dame) déplore que la surenchère technologique actuelle et la multitude d'outils de communication qu'elle génère ne soient pas mis au service d'un monde meilleur et, en particulier, de l'éducation des jeunes.
Ms. Legrand (Fraternité Notre Dame) deplored the fact that the race to up the technological stakes and the many communication tools it had spawned had not been put to the service of a better world and in particular the education of young people.

Le développement technologique et économique devrait être mis au service de l'ensemble de l'humanité, et en particulier ne pas tendre à marginaliser, discriminer ou exclure systématiquement une majorité de la population mondiale.
Technology and economic development must be put to the service of humankind as a whole. In particular, such developments should not marginalize, discriminate or systemically deny access to the majority of the world's populace.

Si les outils de coordination et de programmation du système des Nations Unies devaient être mis au service du dialogue et de la coopération avec les pays africains, le défi majeur consistait à adapter ces outils et mécanismes au NEPAD et aux priorités nationales des pays concernés.
If the tools for coordination and programming of the United Nations system are to be put at the service of dialogue and cooperation with the African countries, the major challenge consists of adopting those tools and mechanisms to NEPAD and to the national priorities of the countries concerned.

Tous les acquis technologiques qui sont aujourd'hui à notre disposition ne pourraient-ils pas être mis au service de l'humanité tout entière?
Can all the technological achievements that are now at our disposal not be put at the service of all humanity?

Pendant le conflit armé qui a sévi au Nicaragua de 1982 à 1987, par exemple, 106 des 450 dispensaires du pays ont été mis hors service pour avoir été détruits ou gravement endommagés et 37 autres ont été fermés en raison des attaques fréquentes dont ils faisaient l'objet.
During the armed conflict from 1982 to 1987 in Nicaragua, for example, 106 of the country's 450 health units were eventually put out of service as a result of complete or partial destruction, and a further 37 health posts were closed owing to frequent attacks.

Lorsque le pouvoir politique ou le pouvoir financier s'emparent de la science et des savants, l'esprit scientifique disparaît en étant mis au service du pouvoir et de l'argent.
When political power or financial power take hold of science and scientists, the scientific spirit vanishes as it is put to the service of power and money.