Перевод для "membres se sont opposés à" на английский

Membres se sont opposés à

• members opposed
• members opposed to

Примеры перевода

members opposed

Plusieurs membres se sont opposés à ce renvoi au motif que toutes les questions soulevées avaient déjà été traitées de façon approfondie.
Several members opposed deferral on the ground that all the questions raised had already been thoroughly addressed.

D'autres membres se sont opposés à l'adoption d'une résolution relevant du Chapitre VII et ont critiqué la Coalition nationale pour avoir rejeté tout dialogue politique tant que le Président Al-Assad n'avait pas quitté le pouvoir.
Other members opposed a Chapter VII resolution and criticized the National Coalition for rejecting political dialogue until President Al-Assad left power.

En revanche, certains membres se sont opposés à l'insertion de cette expression, estimant qu'il << devait être entendu que l'expression de la volonté devait toujours être claire et compréhensible; si elle était équivoque et ne pouvait être éclaircie par les moyens ordinaires d'interprétation, elle ne créait pas d'acte juridique ... les idées de clarté et de certitude que le Rapporteur spécial s'efforçait d'exprimer par les mots << non équivoque >> étaient des questions d'appréciation qui traditionnellement relevaient du pouvoir du juge et n'avaient pas leur place dans la définition de l'acte unilatéral.
However, some members opposed the inclusion of the word because they considered that "it should be understood that the expression of will must always be clear and comprehensible; if it was equivocal and could not be clarified by ordinary means of interpretation it did not create a legal act. ... [t]he ideas of clarity and certainty [that were conveyed] by means of the word `unequivocal' was a question of judgement which was traditionally for the judge to decide and did not belong in the definition of unilateral acts".

Plusieurs membres se sont opposés à une telle modification.
Several members opposed such an amendment.

La version correspondante de ce projet (projet HR-1689) a été présentée à la Chambre des représentants le 19 avril 2005 par le représentant républicain de Floride Tom Feeney, avec pour coauteurs des membres du Congrès opposés à la levée du blocus de Cuba, comme Ileana Ros-Lehtinen, liée à la mafia, et Dan Burton.
This bill has a corresponding version in the House of Representatives (Bill HR-1689), introduced on 19 April 2005 by Representative Tom Feeney (Republican-Florida) and co-sponsored by House members opposed to the lifting of the embargo against Cuba, such as the mobster Ileana Ros-Lehtinen and Dan Burton.

236. En ce qui concerne les apatrides, certains membres se sont opposés à la proposition du Rapporteur spécial consistant à élaborer un projet d'article qui, contrairement à l'article 31 de la Convention de 1954, protégerait aussi bien les apatrides en situation régulière que ceux en situation irrégulière, et cela afin d'éviter la création de régimes juridiques potentiellement contradictoires.
236. Where stateless persons were concerned, some members opposed the Special Rapporteur's suggestion for a draft article which, in contrast to article 31 of the 1954 Convention, would protect both stateless persons who were in a regular situation and those who were in an irregular situation, so as to avoid creating potentially contradictory legal regimes.

Au cours du quinquennat précédent, la question s'est souvent posée, et une nette majorité des membres se sont opposés à l'insertion de la protection fonctionnelle dans la présente étude.
During the previous quinquennium this issue was frequently raised, with a clear majority of members opposed to the inclusion of functional protection in the present study.

D'autres membres se sont opposés à l'adoption d'une résolution relevant du Chapitre VII et ont critiqué la Coalition nationale pour avoir rejeté tout dialogue politique tant que le Président Assad n'aurait pas quitté le pouvoir.
Other Members opposed a Chapter VII resolution and criticized the National Coalition for rejecting political dialogue until President Assad left power.