Перевод для "meilleures intentions" на английский

Meilleures intentions

• best intentions

Примеры перевода

best intentions

De plus, les dommages ne peuvent être réellement qu'en partie réparés, indépendamment de nos meilleures intentions et de tous nos efforts.
Moreover, only a fraction of the damage can indeed be redressed, irrespective of our best intentions and efforts.

Les meilleures intentions et déclarations seraient cependant futiles si la communauté internationale ne se donnait pas les moyens de les mettre en œuvre.
But the best intentions and declarations would be futile if the international community did not give itself the means to implement them.

Toutefois, avec les meilleures intentions du monde, tout ce qui se fait pour améliorer la situation des enfants exige beaucoup d'argent et de temps.
However, despite the best intentions, efforts to improve the situation of children took both money and time.

Malgré les meilleures intentions, l'aide humanitaire peut parfois compromettre le passage des secours au développement.
80. Despite the best intentions, the provision of humanitarian assistance can sometimes undermine the transition from relief to development.

Le changement climatique est l'un des domaines dans lesquels nous devons prendre d'urgence des mesures si nous voulons être à la hauteur de nos meilleures intentions.
One area in which our best intentions require urgent action is climate change.

En dépit de nos meilleures intentions, la traite des femmes et des petites filles continue de croître.
Despite our best intentions, the global traffic in women and girls continues to grow.

Cette asymétrie sidérante voue à l'échec nos meilleures intentions.
That mad asymmetry dooms our best intentions.

Il est temps maintenant de traduire nos meilleures intentions en actions concrètes.
Now it is time to translate our best intentions into tangible actions.

Ainsi, camarades, nous pouvons tous avoir les meilleures intentions s'agissant de changer l'ONU.
Hence, we can all be full of the best intentions about changing the United Nations.

L'inertie risque de saper nos meilleures intentions.
Inertia runs the risk of defeating our best intentions.

Regarde, malgré tes meilleures intentions,
Look, despite your best intentions,

Surprotéger? - Même avec les meilleures intentions.
- Even with the best intentions.

Bien sûr, avec les meilleures intentions.
Sure, best intentions.