Перевод для "malformation physique" на английский
- physical malformation
- physical deformity
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
De plus, on n'a pas établi un lien de cause à effet entre les malformations physiques des enfants nés dans les familles de travailleurs et l'utilisation de ce produit : en fait, on n'a pas encore étudié les effets du DBCP sur les femmes qui travaillent dans les plantations ni sur les épouses et les enfants des ouvriers qui, apportant les repas à leur mari ou à leurs parents dans la bananeraie, sont souvent exposés au produit; ces effets nocifs semblent toutefois se manifester à travers divers symptômes qu'il faudrait étudier plus avant.
Furthermore no cause and effect link has been established between the physical malformations of children born in the families of workers and the use of this product. No study has yet been made of the effects of DBCP on women working in the plantations or on the wives or children of the labourers, who were exposed to the product when they carried meals to their husbands or parents in the plantation. The harmful effects do, however, appear to manifest themselves through a variety of symptoms which should be investigated more thoroughly.
b) Lorsque la grossesse ou la naissance risquent de mettre en danger la santé physique ou psychique de la mère ou qu'il existe un risque sérieux que l'enfant à naître sera atteint d'une maladie grave, de malformations physiques ou d'altérations psychiques importantes ou que la grossesse peut être considérée comme étant la conséquence d'un viol;
(b) When the pregnancy or birth may endanger the physical or mental health of the mother; or there is serious risk that the child when born will have a serious illness, physical malformations or be substantially mentally impaired; or where the pregnancy can be considered the result of rape;
L'hôpital de 50 lits pour la réadaptation d'enfants handicapés qui vient d'être construit traite les enfants atteints de malformation physique.
The recently constructed 50-bed Hospital for Rehabilitation of Disabled Children is providing services to children with physical deformities.
Des études scientifiques montrent que les cas de cancer, les malformations physiques, les problèmes de thyroïde, les déficiences rénales et les problèmes de stérilité se sont multipliés par rapport à 1989.
Scientific studies revealed that the incidence of cancer, physical deformities, thyroid problems, renal deficiencies and sterility problems had multiplied since 1989.
b) Lorsqu'il existe un risque sérieux que l'enfant à naître sera atteint d'une maladie grave, de malformations physiques ou d'altérations psychiques importantes :
(b) When there is a serious risk that the child may have a serious disease, or extensive physical deformities or mental impairment;
c) L'infanticide, en particulier des enfants handicapés ou présentant des malformations physiques;
(c) Infanticide, particularly of children with disabilities or physical deformities;
Les autorités nord-coréennes font preuve d'une discrimination impitoyable à l'égard des personnes handicapées en créant des camps collectifs où elles sont désignées selon leur malformation physique ou leur handicap.
North Korean authorities are practising merciless discrimination against handicapped persons by setting up collective camps for them where they are designated according to their physical deformity or disability.
18. Les enfants vietnamiens vivent depuis des dizaines d'années dans la paix et sans crainte d'être enrôlés dans les forces armées, mais des milliers d'entre eux continuent à ce jour de pâtir des graves séquelles de guerres longues et dévastatrices − victimes de l'explosion de restes explosifs de guerre ou de mines hérités de ces conflits ou présentant des malformations physiques ou des troubles mentaux imputables à l'exposition de leurs parents à des produits toxiques, en particulier l'agent orange.
18. For several decades, Vietnamese children had been living in peace without fear of being recruited to the armed forces, but thousands of them still continued to suffer the serious consequences of prolonged and devastating wars. They were the victims of explosions of explosive remnants of war or mines left behind by those conflicts or were suffering from physical deformities or mental disturbances due to their parents' exposure to toxins and especially to agent orange.
iii) Si on prétend éviter que celui qui va naître souffre de malformations physiques graves ou de perturbations mentales;
(iii) Termination is intended to avoid giving birth to a child who has severe physical deformities or who is mentally retarded;
Ces crises se sont traduites par l'aggravation d'un certain nombre de problèmes humanitaires, tels que le déplacement des populations, la pauvreté, le chômage, l'analphabétisme, la détérioration de l'environnement, les maladies chroniques et les malformations physiques permanentes d'individus.
Such crises have been reflected in the exacerbation of many dangerous humanitarian problems, such as displacement, poverty, unemployment, illiteracy, ecological deterioration, exposure to chronic diseases and permanent physical deformation of individuals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test