Перевод для "mal organisé" на английский

Mal organisé

• badly organized
• poorly organized

Примеры перевода

badly organized

Intégrer la logistique comme facteur de développement et d'aménagement des territoires en mettant, notamment, un accent particulier sur la réhabilitation du parc ancien car de nombreuses petites zones d'entrepôts sont actuellement en sous activité et s'avèrent mal positionnées, mal organisées, parfois de taille insuffisante.
Logistics should be integrated into land-use management and development, in particular by placing special emphasis on the rehabilitation of old facilities, as many small warehouse zones are currently underused, poorly placed, badly organized and sometimes of insufficient size.

Il s'ensuit que le taux de mortalité est, en général, plus faible dans les sociétés riches, technologiquement développées, très efficaces, ayant une forte cohésion, soucieuses de la santé et caractérisées par un développement socioéconomique continu que dans les sociétés pauvres, technologiquement retardées, mal organisées, inefficaces, sans grande cohésion, peu soucieuses de la santé et caractérisées par un développement socioéconomique discontinu.
This means that mortality is, usually, lower in those societies which are wealthy, technologically developed, highly effective, firmly cohesive, health conscious and characterized by continuity of socio-economic development than in those which are poor, technologically backward, badly organized, ineffective, loosely cohesive, health negligent and characterized by the discontinuity of their socio-economic development.

Cependant, leur rôle nocif apparaît lorsqu'ils sont mal organisés et mal orientés.
However, the media can be harmful when they are badly organized and misguided.

Ceux—ci n'avaient guère accès à des soins appropriés car le service de santé publique était mal organisé.
Indigenous peoples hardly had access to adequate medical treatment, due to a badly organized public health service.

De façon générale, le secteur de la santé est mal organisé.
In general, the health sector is badly organized.

Une bonne part des cas d'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents est organisée au sein d'un enchevêtrement de réseaux; et c'est selon les mêmes techniques de "dernière génération" utilisées pour désintégrer les réseaux de trafic de stupéfiants, de blanchiment d'argent ... du crime organisé qu'il faut enquêter parmi ces groupes, même peu ou mal organisés.
The large minority of child 2nd adolescent sexual! exploitation cases are organized within a single, intricate web of networks; even when small or badly organized, these groups must be investigated with the same "last generation" techniques "(...) used to break up the narco-trafficking, money-laundering networks (...) of organized crime"

Ils ont à nouveau souligné que l'ampleur des moyens mis en oeuvre ne permettait pas de soutenir la thèse de simples soldats démobilisés et mal organisés menant le conflit et appliquant des mesures systématiques de nettoyage ethnique.
They again emphasized that, in view of the means used, they were unable to endorse the argument that ordinary demobilized soldiers that were badly organized had been able to wage the conflict and pursue systematic ethnic cleansing.

Le New Deal est mal conçu, mal organisé et mal géré.
The New Deal is badly planned, badly organized and administered.

Oh non, j'ai vu que c'était des amateurs. Un vol très mal organisé.
No, I understood they were amateur thiefs, a badly organized robbery.

poorly organized

En effet, la surveillance de la qualité de l'eau et des aliments est mal organisée et non systématique.
In point of fact, the monitoring of water and food quality is poorly organized and unsystematic.

36. La plupart de ces partis sont très mal organisés et très instables.
36. Most of these parties are very poorly organized and unstable.

Les données et les informations sur le transport en Afrique sont limitées et mal organisées.
121. Transport data and information in Africa is limited and poorly organized.

L'envoi des rapports est également irrégulier du fait que le système de communication est mal organisé et les possibilités limitées.
Reports are also submitted irregularly because the communication system is poorly organized and the possibilities limited.

Bien qu'ils soient potentiellement violents, les groupes de skinheads chiliens sont mal organisés, sont dépourvus de chef légitime et n'ont qu'une influence réduite.
Although potentially violent, the Chilean groups are poorly organized, without a legitimate leader, and they have little influence.

a) Le secteur des transports routiers est mal organisé.
(a) The road transport industry is poorly organized.

En outre, ils sont mal organisés et, dans leurs communautés, le taux d'analphabétisme ou de semi-analphabétisme, ainsi que le taux de mortalité infantile, sont élevés.
In addition, they are poorly organized, have a high degree of illiteracy and semi-literacy and a high rate of child mortality.

Les services médicaux au Soudan sont généralement mal organisés et ne répondent pas aux normes des Nations Unies.
45. Medical services in Sudan are generally poorly organized and do not meet United Nations standards.

141. Un membre de l'équipage a constaté que les soldats étaient très jeunes, qu'ils semblaient effrayés et que, dans un premier temps, ils étaient mal organisés.
141. One crew member observed that the soldiers were very young, seemed frightened and that were initially poorly organized.

Parmi les plus jeunes, beaucoup passent une grande partie de la journée dans des structures mal organisées et sans surveillance.
Many of the younger children spend a large part of the day in poorly-organized, unsupervised frameworks.

Et juste comme ça, les placards de la cuisine sont très mal organisés !
You win, okay? But just for the record, those kitchen cabinets are very poorly organized.

Écoute-moi, ils n'étaient pas professionnels, c'était mal organisé...
Listen to me. It was unprofessional. It was poorly organized.

La faction mal organisée exprimé leur opposition le chancelier initiatives d'intervention stratégiques et la perturbation de la faction d'une installation de transit était déclaré Mercury classe menace à la sécurité publique .
The poorly-organized faction expressed opposition to the Chancellor's strategic response initiatives and the faction's disruption of a transit facility was declared a Mercury-class public safety threat.