Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Que ceux qui ont la mémoire courte se rappellent que c'est le Gouvernement chypriote qui, dans la lettre qu'il a adressée au Conseil de sécurité le 26 décembre 1963 (S/5488), réclamait la protection contre les menaces et les actes d'intervention de la Turquie, qu'il avait demandé l'intervention du Conseil de sécurité en février 1964 et qu'il avait librement consenti à la création de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et à ses opérations, conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964.
Those who have short memories could be reminded that it was the Government of Cyprus that in its letter of 26 December 1963 to the Security Council (S/5488), sought protection against the Turkish threats and acts of intervention, that it was my Government that invoked the involvement of the Security Council in February 1964 and it was my Government that willingly gave its consent to the establishment and operation of UNFICYP in Cyprus under Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964.
Comme nous l'avons souligné hier dans notre déclaration et tenons à le rappeler à ceux qui ont la mémoire courte, après son accession au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1969, la Syrie a été l'un des premiers pays qui ont appelé à l'élimination de toutes les armes de destruction massive, et en particulier des armes nucléaires, au Moyen-Orient.
As we noted in our statement yesterday and would remind those of short memory, upon its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1969, Syria was among the first countries that called for ridding the Middle East of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
On ne mentionne même plus son existence, en comptant probablement sur le fait que les gens ont la mémoire courte.
Hardly any mention is made of this attempt now, probably on the presumption that people have a short memory.
Ces partisans de la démocratie par les armes, ouvriers de la onzième heure, ont eux aussi la mémoire courte en tentant d'occulter par une sorte de révisionnisme le rôle courageux, car pacifique, des militants démocrates de la société civile qualifiés à l'époque de <<terroristes>> par les autorités et que certains aimeraient réduire au rang de figurants tant ils craignent le rôle devenu irréversible conquis par la société civile dans l'histoire récente du pays.
These advocates of democracy by force, last-minute helpers, have a short memory. Rewriting history, they are trying to efface the courageous, peaceful role played by democratic activists in civil society, who at the time were labelled "terrorists" by the authorities, and whom some would now like to reduce to supernumeraries because they fear the irreversible role which civil society has acquired in the country's recent history.
Serait-ce que l'Érythrée croit que nous avons la mémoire courte et que nous avons oublié ce qu'elle a dit à propos des autres propositions de paix, alors qu'elle n'avait cessé d'affirmer qu'il fallait s'en tenir à l'essentiel?
Or is it that Eritrea feels that we all have short memories, that we cannot recall what Eritrea said earlier with respect to its rejection of other peace proposals after having said all along that the devil is in the details?
Il semble n'y avoir que deux types de banquiers dans le monde : ceux qui ont la mémoire courte, et ceux qui n'ont pas de mémoire.
It seems that there are only two types of bankers in the world: bankers with short memories and bankers with no memories.
Certains partisans - à la mémoire courte - du Président Aristide ne manqueront pas d'exploiter les présents commentaires de l'Expert indépendant pour stigmatiser le Gouvernement provisoire, entraver l'amorce d'un dialogue national ou le processus électoral.
Some of President Aristide's followers, who have a short memory, will no doubt make every effort to exploit these comments by the independent expert in order to denounce the provisional Government and hinder the start of a national dialogue and the electoral process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test