Перевод для "lien physique" на английский

Lien physique

• physical link

Примеры перевода

physical link

Du point de vue juridique, le fait de mieux comprendre le lien de causalité, c'est-à-dire le lien physique entre la cause (l'activité) et l'effet (le dommage), même lorsque divers facteurs interviennent dans l'enchaînement, impose également aux exploitants qui mènent des activités dangereuses de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les dommages.
From a legal point of view, the enhanced ability to trace the chain of causation, i.e. the physical link between the cause (activity) and the effect (harm), and even the several intermediate links in such a chain of causation, makes it also imperative for operators of hazardous activities to take all steps necessary to prevent harm.

Le cinquième Congrès mondial sur les parcs (Durban, Afrique du Sud, 2003) a donné l'occasion d'examiner les liens étroits existant entre la Convention du patrimoine mondial, d'autres accords internationaux (notamment ceux qui reconnaissent les droits des peuples autochtones) et les instruments juridiques nationaux, ainsi que les liens physiques existant entre les différentes catégories de classement des aires protégées, au moyen de son programme d'atelier intitulé << Linkages in the Landscape and Seascape >>.
The fifth World Parks Congress (Durban, South Africa, 2003) explored such close links between the World Heritage Convention, other international agreements (including those recognizing indigenous rights) and national legal instruments, as well as physical links between different categories of protected areas, in its workshop programme entitled "Linkages in landscape and seascape".

D’un point de vue juridique, le fait de mieux comprendre les liens de causalité, c’est-à-dire le lien physique entre la cause (l’activité) et l’effet (le dommage), même si divers facteurs interviennent dans l’enchaînement, impose également de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir le dommage de manière à éviter la responsabilité.
From a legal perspective, the enhanced ability to trace the chain of causation, i.e. the physical link between the cause (the activity) and the effect (harm) in spite of several intervening factors in the chain of causation, makes it also imperative to take all steps necessary to prevent harm to avoid liability.

16) L'activité doit être reliée à ses effets transfrontières par un lien physique, ce qui suppose une connexion d'un type très particulier — une conséquence qui découle ou peut découler de la nature même de l'activité ou de la situation en question, sous l'influence d'une loi naturelle.
(16) The physical link must connect the activity with its transboundary effects. This implies a connection of a very specific type - a consequence which does or may arise out of the very nature of the activity or situation in question, in response to a natural law.

C'est pourquoi, maintenant que j'ai établi un lien physique à travers vous, j'ai un accès direct au collectif des Réplicateurs.
Which is why, now that I've been able to establish a physical link through you, I have direct access to the Replicator collective.