Перевод для "les volets sont" на английский

Les volets sont

• the shutters are
• the flaps

Примеры перевода

the shutters are

d) Achat et installation de volets roulants métalliques avec système de verrouillage (100 000 dollars).
(d) Supply and installation of roll-down lockable steel shutters ($100,000).

De plus, il souhaitait recevoir confirmation qu'on avait supprimé tous les volets métalliques qui recouvraient les fenêtres des cellules.
Further, CPT wished to receive confirmation that all metal shutters covering cell windows had been removed.

6. L'entrée de clé d'un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l'eau par un volet ou d'une autre manière.
6. The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.

Lorsque le volet était fermé, il n'y avait aucune lumière dans la cellule; la température y était de 30 ºC à 21 h 30.
When the shutter was closed, there was no light at all in the cell; the temperature in the cell was 30 degrees centigrade at 21.30 hours.

Les portes et les volets (vantaux) des wagons [ou conteneurs?] doivent être fermés.
The doors and ventilator shutters of the wagons [or containers?] shall be closed.

Le remplacement des portes à persiennes et des volets a été effectué.
The replacement of louvred doors and shutters has taken place.

L'autre cellule était totalement dépourvue de fenêtre, à l'exception d'un petit volet métallique dans la porte pleine.
The other cell was without any window, save a small metal shutter in the solid door.

Si les volets sont ouverts et qu'il y a de la lumière, passez reprendre votre chemise.
If the shutters are open and there is a light in the window, you can stop by for your shirt.

- Les volets sont bloqués, monsieur.
~ The shutters are stuck, sir.

Mais si les volets sont fermés, mieux vaut pas vous arrêter parce que ma Rose sera à la maison.
But if the shutters are closed, you better not stop because my Rosa will be home.

Et tous les volets sont fermés.
And all the shutters are closed.

the flaps

Les orifices de ventilation des logements et locaux de service donnant sur l'extérieur doivent être équipés de volets pare-flammes.
All ventilation inlets of accommodation and service spaces leading outside shall be fitted with fire flaps.

Les orifices de ventilation des logements et zones de service donnant sur l'extérieur doivent être équipés de volets pareflammes.
Any ventilation inlets of accommodation and service spaces leading outside shall be fitted with fire flaps.