Перевод для "les serbes croates et" на английский

Les serbes croates et

• croatian serbs and
• croatian and serbian

Примеры перевода

croatian serbs and

Le terme "Krajina" n'a pas été reconnu par le Gouvernement croate; il a été fabriqué par les autorités serbes croates autoproclamées pour désigner les territoires de la République de Croatie qu'ils avaient occupés.
The term “Krajina” was not recognized by the Croatian Government; it had been coined by the self—proclaimed Croatian Serb authorities in reference to the territories of the Republic of Croatia which they had occupied.

44. Le Gouvernement a maintenant autorisé le retour en Croatie de plus de 9 000 Serbes croates.
44. The Government has now authorized the return to Croatia of more than 9,000 Croatian Serbs.

1. M. Granic affirme qu’un grand nombre de Serbes «croates» – 45 000 au total – sont revenus en Croatie, et déclare que le programme adopté à cet égard par le Gouvernement croate a donné d’excellents résultats.
1. Foreign Minister Granic claims that a large number of the “Croatian” Serbs, some 45,000 of them, have returned to Croatia, characterizing the programme adopted by the Croatian Government for the purpose as very successful.

Avec le dernier transfert de Serbes croates en Bosnie-Herzégovine, le cercle vicieux du nettoyage ethnique se referme parfaitement.
With this latest transfer of Croatian Serbs into Bosnia and Herzegovina, the vicious circle of ethnic cleansing is successfully closing.

En premier lieu, ce transfert se traduit par la présence de Serbes croates dans la région de la République de Bosnie-Herzégovine ayant fait l'objet d'un nettoyage ethnique de la part des Serbes de Pale et occupée par ces derniers.
First, this transfer has brought Croatian Serbs into the Pale Serb ethnically cleansed and occupied region of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

En dépit de ces difficultés objectives, l'application du Programme national de rapatriement et d'hébergement des personnes déplacées, réfugiées et exilées se poursuit avec succès et a déjà permis le retour de 65 000 Serbes croates.
In spite of these objective circumstances, the national Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons is being successfully implemented and has resulted in the return of 65,000 Croatian Serbs.

Six mille Serbes croates environ sont restés dans les secteurs Nord et Sud, beaucoup d'entre eux étant des personnes âgées ou handicapées qui vivent dans des régions reculées dans des conditions extrêmement difficiles.
Approximately 6,000 Croatian Serbs have remained in Sectors North and South, many of whom are elderly or disabled and living in remote areas in desperate conditions.

21. Les Serbes croates souhaitant rentrer en Croatie devraient pouvoir le faire et les autorités croates devraient créer des conditions propices à leur retour.
21. Croatian Serbs who wish to return should be enabled to do so and the authorities in Croatia should establish conditions that would make their return possible.

Actuellement, 21 000 Serbes-Croates ayant le statut de réfugiés se trouvent toujours en Bosnie-Herzégovine, où ils occupent souvent des immeubles revendiqués par des Bosniaques ou des Croates en Republika Srpska.
Currently, 21,000 Croatian Serbs with refugee status are still present in BiH, in many cases occupying Bosniac- or Croat-claimed property in the RS.

9. L'ONURC a procédé à une série de visites dans les prisons pour observer le cas d'environ 800 Serbes croates détenus après les opérations militaires croates dans les anciens secteurs.
9. UNCRO has conducted a series of prison visits to follow the cases of some 800 Croatian Serbs detained following the Croatian military operations in the former sectors.

croatian and serbian

c) L'information sera plus largement diffusée en serbe, croate et bosniaque (considérées comme une langue d'audience unique par le Tribunal)
(c) Improved dissemination of information in the Bosnian, Croatian and Serbian languages (for court proceedings, considered by the Tribunal to be one language)