Перевод для "les différences d'intérêts" на английский

Les différences d'intérêts

• differences of interest

Примеры перевода

differences of interest

646. Le Centre de recherche et de documentation pédagogique (CIDE) du ministère a, durant la période 2002-2006, réalisé les activités suivantes liées à la formation et à l'égalité entre les sexes et la prévention de la violence contre les femmes: promotion de la recherche sur les femmes dans l'enseignement (collection sur les femme dans l'éducation) et autres documents didactiques, afin de connaître et de diffuser des données actualisées sur la présence des femmes dans l'enseignement, révélatrices de la liberté des femmes et informant de celles nombreuses qui, au long de l'histoire jusqu'à ce jour, ont beaucoup apporté à la pédagogie - dix enquêtes réalisées entre 2002 et 2006 ont été publiées et sept autres sont en cours; création (conjointement avec l'Institut de la femme, les administrations scolaires et les organismes sur l'égalité) du réseau d'échanges, ou projet d'échanges entre communautés autonomes de données d'expérience qui attestent la différence d'intérêts, de connaissances et de motivations des enfants, des hommes et des femmes en matière d'éducation; création des prix "IRENE: la paix commence à la maison", pour mettre en valeur des expériences pédagogiques, des modèles d'activités, des matières étudiées et d'appui, des propositions pédagogiques et tous travaux novateurs qui contribuent à prévenir et à éradiquer les comportements violents, ainsi qu'à promouvoir l'égalité et la culture de la paix, en favorisant l'élaboration de stratégies propices à l'égalité entre hommes et femmes.
646. During the period 2002-2006, the Centre for Educational Research and Documentation (CIDE) of the Ministry has taken the following actions regarding education for gender equality and prevention of violence against women: The promotion of research on Women in Education ("Women in Education" Collection) and other educational materials in order to acquire and share data on the presence of women in education, highlighting performances that illustrate women's freedom and providing information on the many women who, throughout history and today, have made interesting contributions to pedagogy. In this regard, there have been 10 research projects between 2002 and 2006 and there are another 7 in place at present. The establishment (together with the Institute for Women, Education Departments and agencies responsible for equality) of the Exchange Network, as a project to exchange experiences between regions, recognizing differences of interests, knowledge and motivation of boys and girls, men and women in education; the creation of the "IRENE: peace begins at home" awards, intended to highlight educational experiences, guidelines for action, and supporting and curricular materials, educational proposals and all innovative endeavours that help to prevent and eradicate violent behaviour and promote equality and the culture of peace, striving to develop strategies for tolerance and equality between men and women.

La réforme en elle-même ne saurait suppléer la volonté gouvernementale de faire usage de l'Organisation, ni non plus combler à elle seule les très réelles différences d'intérêts et de pouvoir existant entre les États Membres.
Reforming the machinery of the United Nations is no substitute for the willingness of Governments to use the Organization, nor can it, by itself, bridge the very real differences in interests and power that exist among Member States.

Si l'on se place dans la perspective des arguments présentés plus haut, ces travaux techniques ont une portée plus large: ils ont contribué à créer un cadre dans lequel se sont forgés et profondément ancrés au cours des quelques 50 dernières années les pratiques de la concertation pour surmonter les différences d'intérêts et rechercher un terrain d'entente.
But from the perspective of the arguments presented earlier, the larger significance of this technical work is that it has helped to create a framework in which the habits of cooperation to overcome differences of interest and seek common ground have become deeply entrenched over the course of nearly 50 years.