Перевод для "les dettes dues" на английский

Les dettes dues

• debts due
• debts owed

Примеры перевода

debts due

Dans les années 60, l'aide se concevait comme une dette due aux pays qui avaient été colonisés et exploités, mais le bilan de ce type d'aide fondée sur la générosité des États riches a été négatif.
In the 1960s, aid was viewed as a debt due to the countries that had been colonized and exploited, but the end results of that type of aid based on the generosity of the rich States had been negative.

Les restructurations extrajudiciaires concernent essentiellement la restructuration des dettes dues aux prêteurs et à d'autres créanciers institutionnels.
Out-of-court restructurings predominantly involve restructuring of debt due to lenders and other institutional creditors.

Les créanciers du Club de Paris ont fermement réaffirmé leur volonté de traiter sur un pied d’égalité la dette due à des créanciers officiels et celle due à des créanciers privés étrangers.
The Paris Club creditors strongly reaffirmed their policy of comparable treatment of debt due to all external public and private creditors.

Il lance un appel à tous les autres pays donateurs pour qu'ils suivent cet exemple et attend avec intérêt les propositions que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale doivent présenter à propos de la réduction de la dette due aux institutions multilatérales.
It appealed to other donor countries to do likewise and looked forward to the proposals which the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank were to present with regard to reducing the debt due to multilateral institutions.

La dette publique représentait 912,8 milliards de dollars, les dettes dues à des banques 557,2 milliards de dollars et les autres dettes privées 670 milliards de dollars.
Of that total, official debt amounted to $912.8 billion, debts due to banks to $557.2 billion and other private debt to $670 billion.

debts owed

La deuxième, en 1992, a réduit de 25 % le montant de la dette due par les bénéficiaires.
The second, in 1992, reduced the value of the debt owed by beneficiaries by 25 per cent.

IV. Dette due à des créanciers privés
IV. Debt owed to private creditors

Le budget fédéral pour 2006 prévoit la possibilité d'annuler à 100 % la dette due à la Russie par les pays les plus pauvres.
The federal budget for 2006 provides for the possibility of writing off 100 per cent of the debt owed to Russia by the poorest countries.

Cette amélioration est liée au remboursement partiel, par l'État, des dettes dues aux producteurs de coton, à la distribution des intrants et à l'achat de la production courante.
This improvement is linked to the partial reimbursement by the State of debts owing to cotton growers, the distribution of inputs and the purchase of current production.

Dans cette perspective, la dette due aux pays membres du Club de Paris devrait faire l'objet d'un traitement plus favorable.
In this respect, the debt owed to members of the Paris Club should be dealt with in a more favourable manner.

Dette due à des créanciers privés
Debt owed to private creditors

Ce traitement a conduit à une radiation additionnelle de 22 millions de dollars de dettes dues à des membres du Club de Paris.
This treatment led to an additional cancellation of $22 million of debt owed to Paris Club creditors.

18. Le Club de Paris, qui est la principale instance de restructuration de la dette due à des créanciers publics bilatéraux, adopte une approche différente de celle des comités consultatifs des banques (Club de Londres), qui conduisent les négociations relatives à la dette due aux banques commerciales.
The Paris Club, the major forum for restructuring debt owed to official bilateral creditors, takes a different approach than is used by the bank advisory committees (also called the "London Club") which renegotiate the debt owed to commercial banks.