Перевод для "le traitement des malades mentaux" на английский

Le traitement des malades mentaux

• the treatment of the mentally ill

Примеры перевода

the treatment of the mentally ill

Il conviendrait également d'examiner plus en détail la législation en vigueur concernant le traitement des malades mentaux et des non-nationaux, en particulier des réfugiés.
The laws in force regarding the treatment of the mentally ill and non-nationals, especially refugees, should also be looked at more closely.

Même si le traitement des malades mentaux s'est considérablement amélioré la nécessité d'isoler ces malades du reste de la société n'a apparemment pas disparu.
Even though the treatment of the mentally ill has undergone considerable improvements, the need to isolate them from the rest of the society seems to remain a permanent element of the treatment.

L'internement forcé de droit public et le traitement des malades mentaux se distinguent de l'internement de droit civil et sont des mesures qui doivent être appliquées par la police pour éviter un danger pour la sécurité et l'ordre publics.
148. Public law coercive placement and treatment of the mentally ill is to be distinguished from the abovedescribed care in the framework of which civil law placement may become necessary. These are measures which need to be carried out by the police to avert a danger to public security and order.

Des cliniques spécialisées et un centre national de santé mentale offrent un traitement aux malades mentaux, ainsi que des services comme l'encadrement familial.
Specialized clinics and a national mental health centre provided treatment for the mentally ill and services such as family counselling.

68. Le SPT a pu constater une approche globalement satisfaisante et innovante du traitement des malades mentaux au sein du service psychiatrique de l'hôpital du point G, qui est le seul du pays et bénéficie d'un personnel compétent et motivé.
68. The delegation found that the psychiatric unit at the Point G Hospital, which is the only one in the country, takes a generally satisfactory and innovative approach to treatment of the mentally ill and that its staff are competent and motivated.

31. M. VON DOUSSA (Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, de l'Australie) déclare qu'au cours de l'année écoulée, la Commission qu'il préside s'est particulièrement attachée aux questions ciaprès: le traitement des malades mentaux, l'adoption d'une approche systémique de la discrimination à l'égard des hommes et des femmes dans l'emploi, les services et programmes en faveur des peuples autochtones, l'élaboration de programmes d'éducation aux droits de l'homme pour les écoles et l'examen, au regard des normes relatives aux droits de l'homme, des mesures législatives prises pour lutter contre le terrorisme, examiner le cas des demandeurs d'asile dépourvus de documents de voyage et protéger les femmes et les enfants de la traite et de l'exploitation.
31. Mr. von Doussa (Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission) said that, in the past year, the Commission he chaired had focused in particular on: the treatment of the mentally ill; the adoption of a systemic approach to discrimination against men and women in employment; services and programmes for indigenous peoples; and the development of human rights education programmes for schools. In addition, it had examined, in the light of human rights standards, legislative measures taken to combat terrorism, process asylum-seekers without travel documents, and protect women and children against trafficking and exploitation.

Le traitement des malades mentaux visera à les inclure dans la société au lieu de les en exclure.
The policy of the treatment of the mentally ill that will be followed will be one of inclusion rather than exclusion from the community.