Примеры перевода
Les observateurs lucides de l'époque n'avaient d'ailleurs pas manqué de dénoncer les visées géopolitiques états-uniennes. << Seule une réponse unanime et ferme peut libérer les peuples d'Amérique [latine] des perturbations qu'entraînerait, avec la complicité des républiques vénales, la politique de domination de leur puissant voisin, qui ne se tourna vers eux que pour empêcher leur expansion, s'emparer de leurs territoires, briser leurs traités avec le reste du monde, et les obliger à acheter ce qu'il ne peut vendre ou à se fédérer pour mieux être dominés >>.
At that time, insightful observers did not fail to discern the geo-political goals of the United States. "Only a unanimous and firm response can free [Latin] American peoples from the troubles engendered, with the complicity of venal republics, by their powerful neighbor's politics of domination, which turned upon them only to hinder their expansion, seize their territories, breach their treaties with the rest of the world, and force them to buy what it cannot sell or to federate as a way of being better dominated".
Environ trois siècles plus tard, un autre italien célèbre, Galilée, tourna son télescope vers les étoiles et fit des découvertes qui ont changé à tout jamais notre vision de l'univers.
Another great Italian, Galileo Galilei, turned his telescope towards the stars some three centuries later and made discoveries that forever altered our view of the universe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test