Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Le projet de résolution A/58/L.51 a été négocié dans un grand esprit de coopération et avec une grande souplesse par toutes les délégations, et nous remercions tous les partenaires d'avoir contribué de façon constructive à cette issue positive.
Draft resolution A/58/L.51 was negotiated in a great spirit of cooperation and flexibility on the part of all delegations, and we thank all the partners that constructively contributed to this positive outcome.
Nous relevons également le grand esprit de fraternité et de solidarité manifesté par tous les représentants, et nous sommes, par conséquent, certains que la grande chaîne qui unit tous nos peuples continuera de se renforcer pour le bien de tous les êtres qui vivent et grandissent sur cette planète.
Let us also stress the great spirit of brotherhood and solidarity shown by all representatives. We feel certain that the great chain that unites our peoples will continue to grow ever stronger for the benefit of all beings who inhabit and evolve on this planet.
Aujourd'hui, nous célébrons ce grand événement et les visionnaires à qui l'on peut attribuer pour l'essentiel le document lui-même : Eleanor Roosevelt, des États-Unis, le grand esprit qui préférerait allumer une bougie que maudire l'obscurité; René Cassin, de la France, qui a prêté son éloquence et sa plume pour l'élaboration de la Déclaration; Charles Malik, du Liban, qui a fourni ses connaissances et sa volonté à son organisation et à son adoption; P. C. Chang, de la Chine, qui a fait en sorte que la sagesse de l'Asie marque la Déclaration; et John Humphrey, dont les efforts inlassables ont joué un rôle majeur.
Today we commemorate that great event and the visionaries who were most responsible for the document itself: Eleanor Roosevelt of the United States, the great spirit who would rather light a candle than curse the darkness; René Cassin of France, who lent his eloquence and pen to the first full draft of the Declaration; Charles Malik of Lebanon, who gave his knowledge and will to its organization and adoption; P. C. Chang of China, who ensured that the wisdom of Asia would inform the Declaration; and John Humphrey, whose tireless work was instrumental at its inception.
Nous transmettrons au monde notre esprit, simple mais noble, notre joie, notre confiance et notre tendresse, et nous demanderons à Pachacamac, le Grand Esprit, qui a recueilli l'âme de Rumiñahui, de Jerónimo, de Caupolicán, de Túpac Amaru et de tous nos ancêtres, d'être toujours avec nous, de façon que les paroles que Dolores Cacoango, de Cayambe en Équateur, prononça il y a plus de 50 ans, deviennent une réalité :
We will give the world our spirit, simple but noble, our happiness, our trust and our tenderness. We will ask Pachacamac, the Great Spirit who has received the souls of Rumiñahui, Gerónimo, Caupolicán, Túpac-Amaru and all of our ancestors, to be with us always, so that those words that Dolores Cacoango, from Cayambe, Ecuador, spoke more than 50 years ago may come true:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test